Nun blüht die Linde wieder Vor Liebchens stiller Thür, Und holde Frühlingslieder Ertönen froh in ihr. Sie ist hinweg gezogen, Was, Blüthe, blühst du noch? Was wollt ihr, duft'gen Wogen, Was wollt! was wollt ihr doch? Sie ist hinweg gezogen Und mit ihr zog der Mai - Und mit ihr ist geflogen Mein Frühlingstraum vorbei.
Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , opus 24
by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935)
1. Vorbei  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Authorship:
- by Carl Siebel (1836 - 1868), "Vorbei"
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]2. Der Liebesbrief  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Wollt' einmal dem Liebchen schreiben, Hatte gleich kein Briefpapier. Dacht' ich: gut! -- da läßt du's bleiben -- Gehst gleich lieber selbst zu ihr! So groß war meine Eile, Daß ich selbst als Liebesbrief Manche liebe lange Meile Nach dem fernen Liebchen lief. Und sie las den Brief geschwinde, Küßt' und herzt' ihn tausendmal! Doch ich gab dem holden Kinde Küsse wieder ohne Zahl.
Authorship:
- by Konstantin Julius Becker (1811 - 1859), "Der Liebesbrief"
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]3. Mondschein im Garten
Language: German (Deutsch)
Mondschein im Garten . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
4. Der Schwur  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
[Es sprach zu Hänschen Gretchen]1: "Mein Lieben mich gereut. Du [scherzt]2 mit allen Mädchen, Wir sind geschied'ne Leut. Geh' deines [Weges]3 wieder! Mein Kuss bleibt dir versagt, Bis einst der span'sche Flieder Im Garten Aepfel tragt!" Das Fenster ward geschlossen, Den Vorhang zog sie für, Und Hänschen ging verdrossen Von seiner Liebsten Thür. Als Tags darauf er wieder Den Weg zur Trauten fand, Sass Gretchen auf dem Flieder, [Daran]4 sie Aepfel band.
Authorship:
- by Rudolph Baumbach (1840 - 1905), "Der Schwur", appears in Spielmannslieder, first published 1883
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El jurament", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Natalie Macfarren)
- ENG English (Sharon Krebs) , "The vow", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le serment", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Rudolf Baumbach, Spielmannslieder , Leipzig: Verlag von A.G. Liebeskind, 1893, page 49.
1 Bohm, Reger, Zerlett: "Zum Hänschen sprach das Gretchen"; Blumenberg, Claassen, Kirchl, Kretschmer, Isenmann, Meyer-Helmund, Patzcker, Reinecke, Roeder: "Es sprach zum Hänschen Gretchen"2 Bohm, Reger: "scherzest"
3 Bohm, Reger: "Wegs nur"
4 Reger: "Darauf"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]