Vier Männerchöre , opus 84

by Carl Hirsch (1858 - 1918)

1. Annelein

Language: German (Deutsch) 
Annelein, höchster Schatz auf Erden
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

2. Schwabenmädchen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Schwabenmädchen, Schwabenmädchen: 
Immer seh' ich Dich am Rädchen,  
Mit dem Füßchen tretend sacht; 
Sehe spinnend Dich am Rocken, 
Mit dem Schmuck der gold'nen Locken 
Und der blauen Augen Pracht!  

Hohe Glut auf Deinen Wangen, 
Mutter war hinausgegangen, 
Alles um uns her so stumm; 
Warst mir gar ein holdes Schätzchen, 
Dir zu Füßen bog das Kätzchen 
Den gefleckten Rücken krumm. 

Schwabenmädchen, Schwabenmädchen, 
O, Du spannst ein feines Fädchen, 
Brachtest mich um alle Ruh'; 
Hast mit Deiner Augen Sonnen, 
Statt des Garnes mich gewonnen 
Und mein ganzes Herz dazu!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Fliegende Blätter, 94. Band, München: Braun & Schneider, 1891, page 6. Appears in issue no. 2371. The author is identified only as "F. W."; also confirmed with Gedichte von Franz Wisbacher, Vierte Auflage, Salzburg, Verlag von Heinrich Dieter, 1901.


3. Kalabresinchen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Abend's da sah ich das [Kalabresinchen]1:
Stille, gar stille vom [Bächelein]2 kam sie,
         [Kalabresinchen]1,
         [Niedliches]3 Kindchen!
         [Kalabresinchen]1,
         [Kalabresin]4!

Und zu ihr sagt' ich: ach, [Kalabresinchen]1!
[Gieb]5 mir ein Schlückchen, ein Schlückchen vom Wasser?
         [Kalabresinchen]1,
         [Niedliches]3 Kindchen!
         [Kalabresinchen]1,
         [Kalabresin]4!

Und sie erwiederte artig und fein mir:
Nicht nur das Wasser -- mich selber, mich selber!
         [Kalabresinchen]1,
         [Niedliches]3 Kindchen!
         [Kalabresinchen]1,
         [Kalabresin]4!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , subtitle: "(Calabria)", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes

Confirmed with Agrumi. Volksthümliche Poesieen aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln, Gesammelt und übersetzt von August Kopisch, Berlin: Verlag von Gustav Crantz, 1838, page 77.

1 Reissiger: "Kalabresinnchen"
2 Reissiger: "Bächelchen"
3 Reissiger: "niedlich"
4 Reissiger: "Kalabresinnchen, niedlich Kindchen"
5 Reissiger: "Reicht"

4. 's treue Deandl

Language: German (Deutsch) 
Am Friedhof ist's still
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.