Vier Männerchöre , opus 84

by Carl Hirsch (1858 - 1918)

1. Annelein

Language: German (Deutsch) 
Annelein, höchster Schatz auf Erden
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

2. Schwabenmädchen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Schwabenmädchen, Schwabenmädchen: 
Immer seh' ich Dich am Rädchen,  
Mit dem Füßchen tretend sacht; 
Sehe spinnend Dich am Rocken, 
Mit dem Schmuck der gold'nen Locken 
Und der blauen Augen Pracht!  

Hohe Glut auf Deinen Wangen, 
Mutter war hinausgegangen, 
Alles um uns her so stumm; 
Warst mir gar ein holdes Schätzchen, 
Dir zu Füßen bog das Kätzchen 
Den gefleckten Rücken krumm. 

Schwabenmädchen, Schwabenmädchen, 
O, Du spannst ein feines Fädchen, 
Brachtest mich um alle Ruh'; 
Hast mit Deiner Augen Sonnen, 
Statt des Garnes mich gewonnen 
Und mein ganzes Herz dazu!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Fliegende Blätter, 94. Band, München: Braun & Schneider, 1891, page 6. Appears in issue no. 2371. The author is identified only as "F. W."; also confirmed with Gedichte von Franz Wisbacher, Vierte Auflage, Salzburg, Verlag von Heinrich Dieter, 1901.


3. Kalabresinchen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Abend's da sah ich das [Kalabresinchen]1:
Stille, gar stille vom [Bächelein]2 kam sie,
         [Kalabresinchen]1,
         [Niedliches]3 Kindchen!
         [Kalabresinchen]1,
         [Kalabresin]4!

Und zu ihr sagt' ich: ach, [Kalabresinchen]1!
[Gieb]5 mir ein Schlückchen, ein Schlückchen vom Wasser?
         [Kalabresinchen]1,
         [Niedliches]3 Kindchen!
         [Kalabresinchen]1,
         [Kalabresin]4!

Und sie erwiederte artig und fein mir:
Nicht nur das Wasser -- mich selber, mich selber!
         [Kalabresinchen]1,
         [Niedliches]3 Kindchen!
         [Kalabresinchen]1,
         [Kalabresin]4!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , subtitle: "(Calabria)", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Agrumi. Volksthümliche Poesieen aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln, Gesammelt und übersetzt von August Kopisch, Berlin: Verlag von Gustav Crantz, 1838, page 77.

1 Reissiger: "Kalabresinnchen"
2 Reissiger: "Bächelchen"
3 Reissiger: "niedlich"
4 Reissiger: "Kalabresinnchen, niedlich Kindchen"
5 Reissiger: "Reicht"

4. 's treue Deandl

Language: German (Deutsch) 
Am Friedhof ist's still
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.