×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Rückertlieder
Song Cycle by Gustav Mahler (1860 - 1911)
View original-language texts alone: Fünf Rückertlieder
1. Ich atmet' einen linden Duft!
Language: German (Deutsch)
Ich atmet' einen linden Duft! Im Zimmer stand Ein Zweig der Linde, Ein Angebinde Von lieber Hand. Wie lieblich war der Lindenduft! Wie lieblich ist der Lindenduft! Das Lindenreis Brachst du gelinde! Ich atme leis Im Duft der Linde Der Liebe linden Duft.
The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), appears in Lyrische Gedichte, in 4. Haus und Jahr, in 4. Vierte Reihe. Lenz, in Mailieder, no. 42
Go to the general single-text view
1. Jag kände en doft så ljuv
Language: Swedish (Svenska)
Jag kände en doft så ljuv I rummet stod en gren av Lind En gåva från en älskad hand Hur ljuv var denna doft av Lind! Hur ljuv är denna doft av Lind! Dess kvist du bröt så ömt Jag andas så lätt i doften av Lind Kärlekens ljuva doft.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Swedish (Svenska) copyright © 2006 by Yvonne Helander, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Not Applicable [an adaptation]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), appears in Lyrische Gedichte, in 4. Haus und Jahr, in 4. Vierte Reihe. Lenz, in Mailieder, no. 42
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2006-03-25
Line count: 12
Word count: 50
Translation © by Yvonne Helander
2. Liebst du um Schönheit
Language: German (Deutsch)
Liebst du um Schönheit, O nicht mich liebe! Liebe die Sonne, Sie trägt ein gold'nes Haar! Liebst du um Jugend, O nicht mich liebe! Liebe den Frühling, Der jung ist jedes Jahr! Liebst du um Schätze, O nicht mich liebe. Liebe die Meerfrau, Sie hat viel Perlen klar. Liebst du um Liebe, O ja, mich liebe! Liebe mich immer, Dich lieb' ich immerdar.
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 4. Vierter Strauß. Wiedergewonnen [or Entfremdet], no. 40
See other settings of this text.
See also Louis-Alexandre Fortoul's Qu'aimes‑tu de moi ?, which seems to have been inspired by this poem.
by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
2. Älskar du för Skönhets skull, älska inte mig
Language: Swedish (Svenska)
Älskar du för Skönhets skull, älska inte mig Älska solen, som har sitt gyllene hår! Älskar du för Ungdoms skull, älska inte mig Älska våren, som är lika ung varje år! Älskar du för Rikedoms skull, älska inte mig Älska havsfrun, som så klara pärlor har! Älskar du för Kärleks skull, o ja, älska mig Älska mig för alltid, och jag ska älska dig, i alla mina da'r!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Swedish (Svenska) copyright © 2006 by Yvonne Helander, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 4. Vierter Strauß. Wiedergewonnen [or Entfremdet], no. 40
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2006-03-25
Line count: 16
Word count: 68
Translation © by Yvonne Helander
3. Blicke mir nicht in die Lieder
Language: German (Deutsch)
Blicke mir nicht in die Lieder! Meine Augen schlag' ich nieder, Wie ertappt auf böser That; Selber darf ich nicht getrauen, Ihrem Wachsen zuzuschauen: Deine Neugier ist Verrath. Bienen, wenn sie Zellen bauen, Lassen auch nicht zu sich schauen, Schauen selber auch nicht zu. Wenn die reichen Honigwaben Sie zu Tag gefördert haben, Dann vor allen nasche du!
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Verbotener Blick", appears in Lyrische Gedichte, in 4. Haus und Jahr, in 1. Erste Reihe. Eigner Herd
Go to the general single-text view
by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
3. Tjuvkika inte på mina sånger
Language: Swedish (Svenska)
Tjuvkika inte på mina sånger Jag blygs, jag fylls av ånger Som ertappad med charlataneri. Själv jag ger mig ingen tid Att granskande stå bredvid Din nyfikenhet är förräderi! Bina, då de bygger sina celler, Ej tillåter någon insyn heller De tittar alls ej själva på. Men när så honungen är klar Efter dessa arbetstyngda da'r Du blir den förste som bjuds därpå!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Swedish (Svenska) copyright © 2006 by Yvonne Helander, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Verbotener Blick", appears in Lyrische Gedichte, in 4. Haus und Jahr, in 1. Erste Reihe. Eigner Herd
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2006-03-25
Line count: 12
Word count: 63
Translation © by Yvonne Helander
4. Ich bin der Welt abhanden gekommen
Language: German (Deutsch)
Ich bin der Welt abhanden gekommen, Mit der ich sonst viele Zeit verdorben, Sie hat so lange nichts von mir vernommen, Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben. Es ist mir auch gar nichts daran gelegen, Ob sie mich für gestorben hält, Ich kann auch gar nichts sagen dagegen, Denn wirklich bin ich gestorben der Welt. Ich bin gestorben dem Weltgetümmel, Und ruh' in einem stillen Gebiet. Ich leb' allein in meinem Himmel, In meinem Lieben, in meinem Lied.
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 4. Vierter Strauß. Wiedergewonnen [or Entfremdet], no. 29
See other settings of this text.
by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
4. Jag har släppt taget om världen
Language: Swedish (Svenska)
Jag har släppt taget om världen Som jag brukade ge all min uppmärksamhet Det var så länge sedan jag gav mig tillkänna Att den skulle kunna ta mig för död Men det bekommer mig inte det minsta Om den tror att jag gått bort Ej heller kan jag förneka det Ty sannerligen, jag har vänt ryggen åt världen Jag har lämnat världens vimmel Och vilar i en stilla existens Jag lever ensam i min himmel I min kärlek, i min sång.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Swedish (Svenska) copyright © 2006 by Yvonne Helander, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 4. Vierter Strauß. Wiedergewonnen [or Entfremdet], no. 29
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2006-03-25
Line count: 12
Word count: 81
Translation © by Yvonne Helander
5. Um Mitternacht
Language: German (Deutsch)
Um Mitternacht Hab' ich gewacht Und aufgeblickt zum Himmel; Kein Stern vom Sterngewimmel Hat mir gelacht Um Mitternacht. Um Mitternacht Hab' ich gedacht Hinaus in dunkle Schranken. Es hat kein Lichtgedanken Mir Trost gebracht Um Mitternacht. Um Mitternacht Nahm ich in Acht Die Schläge meines Herzens; Ein einz'ger Puls des Schmerzens War angefacht Um Mitternacht. Um Mitternacht Kämpft' ich die Schlacht, O Menschheit, deiner Leiden; Nicht konnt' ich sie entscheiden Mit meiner Macht Um Mitternacht. Um Mitternacht Hab' ich die Macht In deine Hand gegeben! Herr über Tod und Leben Du hältst die Wacht Um Mitternacht!
by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
5. Vid midnatt
Language: Swedish (Svenska)
Har jag vaknat Och blickat upp mot himlen Aldrig någon stjärna på himlavalvet Har lett Vid midnatt. Vid midnatt Har mina tankar rest Vida bortom mörkrets gränser Men där fanns ingen tankes ljus Till tröst Vid midnatt. Vid midnatt Gav jag akt På hjärtats slag Bara ett, fyllt av smärta Kändes av Vid midnatt. Vid midnatt Kämpade jag, o mänsklighet Med dina smärtor Att betvinga dem stod ej I min makt Vid midnatt. Vid midnatt Överlät jag så Makten i dina händer Herre, herre över död och liv Du vakar Vid midnatt.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Swedish (Svenska) copyright © 2006 by Yvonne Helander, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Mitternacht"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2006-03-25
Line count: 29
Word count: 92
Translation © by Yvonne Helander