Là-bas, sous les arbres s'abrite Une chaumière au dos bossu ; Le toit penche, le mur s'effrite, Le seuil de la porte est moussu. La fenêtre, un volet la bouche ; Mais du taudis, comme au temps froid La tiède haleine d'une bouche, La respiration se voit : Un tire-bouchon de fumée, Tournant son mince filet bleu, De l'âme en ce bouge enfermée Porte des nouvelles à Dieu.
Trois chants pour voix moyenne avec accompagnement de piano
Song Cycle by George Templeton Strong (1856 - 1948)
1. Fumée
Language: French (Français)
Text Authorship:
- by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872), "Fumée", appears in Émaux et Camées
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]2. Le Gué
Language: French (Français)
Il fallait passer la rivière, Nous étions tous deux aux abois. J’étais timide, elle était fière, Les tarins chantaient dans les bois. Elle me dit : « J’irai derrière, Mon ami, ne regardez pas. » Et puis elle défit ses bas… Il fallait passer la rivière.
Text Authorship:
- by Édouard Jules Henri Pailleron (1834 - 1899), "Le Gué", appears in Amours et haines, in 3. Les Drôles, no. 6, Paris, Éd. Michel Lévy frères, first published 1869
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) , "Fording the Stream", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
3. Le Voyage
Language: French (Français)
Partir avant le jour, à tâtons, sans voir goutte, Sans songer seulement à demander sa route ; Aller de chute en chute, et, se traînant ainsi, Faire un tiers du chemin jusqu'à près de midi ; Voir sur sa tête alors s'amasser les nuages, Dans un sable mouvant précipiter ses pas, Courir, en essuyant orages sur orages, Vers un but incertain où l'on n'arrive pas ; Détrempé vers le soir, chercher une retraite, Arriver haletant, se coucher, s'endormir : On appelle cela naître, vivre et mourir. La volonté de Dieu soit faite !
Text Authorship:
- by Jean Pierre Claris de Florian (1755 - 1794), "Le Voyage", appears in Fables
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]Total word count: 198