Kinderlieder für 1 hohe -- für 1 tiefere Singstimme mit Pianofortebegleitung

Song Cycle by Wilhelm Heinemann

1. Der kleine Gernegross  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
War einst ein kleiner Gernegroß
Fünf Jahr' alt und ein halbes blos. 
"Ei"  --  spricht er  --  "ich bin nicht mehr klein;
Ich kann gar wohl ein Herr schon sein!" 

Er nimmt des Vaters Stock und Hut
Und läuft hinaus mit stolzem Muth
Und merkt es nicht, der kleine Tropf,
Daß halb im Hute steckt der Kopf. 

Und alle Leute bleiben stehn
Und lachend auf das Herrchen sehn: 
"Ei, Hut, was hast du denn im Sinn,
Wo willst du mit dem Jungen hin?"

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Buch der Erzählungen: für Mütter, Kindergärtnerinnen und Lehrer, Weimar: Hermann Böhlau, 1875. page 183.


Researcher for this page: Melanie Trumbull

2. Schlaflied  [sung text not yet checked]

Language: Plattdeutsch 
Willst mal slapen, lüttje Racker,
Makst Du gliek de Ogen to!
Kiek, de Mand steiht all an Heben,
Un de Sünn'n geibt uf to Roh!
Möd sin jo nu alle worden,
Hund un Katt un Adebor,
Un de Blömings nicken lising, 
Un de Wind de snorkt sogor. 
Möd sin nu ok Din Kledaschen, 
Un de Strümp slöpt bi den Schob. 
Willst mal slapen, lüttje Racker,
Makst Du gliek de Ogen to!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Die Abendschule: ein Deutsches Familienblatt, herausgegeben von Louis Lange, St. Louis, Mo., Jahrgang 49, 1902, page 249.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Reigen

Language: German (Deutsch) 
Wie ist doch die Welt so schön
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

See other settings of this text.

4. Das Bübchen als Soldat  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ein scheckiges Pferd,
Ein blankes Gewehr
Und ein hölzernes Schwert,
Was braucht man denn mehr ?

Ich bin ein Soldat,
Man sieht's mir wohl an,
Ich marschiere schon grad',
Halt' Schritt wie ein Mann.

Mit trotzigem Mut
Zieh' Morgens ich aus,
Kehr' freundlich und gut
Um Mittag nach Haus.

So wird exerziert
Zum Abend noch spat,
Bis der Schlaf kommandiert:
Zu Bett, Kamerad!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Soldatenlied", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) [an adaptation]
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Il soldatino", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke; Zweiter Band : Lyrische Gedichte : Liebesleben Fortsetzung, Kinderleben, Berlin, F. Fontane, 1891, p. 339.


Researcher for this page: Margo Briessinck

5. Maieregen  [sung text not yet checked]

Language: Alemannic 
[Maieräïe]1  mach mi groß,
I bin e kleiner Stumbe, 
Steck mi under d'Lumbe! 
"D'Lumbe sinn ze klein." 
Steck mi under d'Stein. 
"D'Stein sinn ze kalt." 
Steck mi in de Wald. 
"Der Wald isch ze finster." 
Steck mi under's Minster. 
"  'S Minster isch ze groß." 
Steck mi in e Bloß. 
"D'Bloß isch nidd hell." 
Steck mi in e Budäll.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)

Confirmed with Elsässisches Volksbüchlein, erstes Bändchen, ed. by August Stöber, Straßburg: G. L. Schuler, 1842, page 42. This edition provides two versions of the text, which are identical except for lines three to five: 

G'heer under d' Lumbe. 
Bliew i als e Stumbe stehn, 
Will i liewer in's Himmele gehn!

1 Heinemann: "Maieregen"; further changes may exist not shown above.

Researcher for this page: Melanie Trumbull

6. Wiegenlied

Language: German (Deutsch) 
Schlafe still mein Kind
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Total word count: 274