Das Berliner Requiem

Hier ruht die Jungfrau Johanna Beck
als sie starb war ihre unschuld  
schon vorher weg,  
die männer haben ihr den rest gegeben  
drum floh sie aus diesem süssen leben,  
ruhe sanft!

Text Authorship:

• by Bertolt Brecht (1898 - 1956)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• SPA Spanish (Español) (Diego S. Loyola) , "Marterl", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Researcher for this page: Diego S. Loyola

Als sie ertrunken war und hinunter schwamm 
Von den Bächen in die größeren Flüsse 
Schien der Opal des Himmels sehr wundersam 
Als ob er die Leiche begütigen müsse. 
 
Tang und Algen hielten sich an ihr ein 
So dass sie langsam viel schwerer ward. 
Kühl die Fische schwammen an ihrem Bein 
Pflanzen und Tiere beschwerten noch ihre letzte Fahrt. 
 
Und der Himmel ward abends dunkel wie Rauch 
Und hielt nachts mit den Sternen das Licht in Schwebe. 
Aber früh ward er hell, dass es auch 
Noch für sie Morgen und Abend gebe. 
 
Als ihr bleicher Leib im Wasser verfaulet war 
Geschah es (sehr langsam), dass Gott sie allmählich vergaß. 
Erst ihr Gesicht, dann die Hände und ganz zuletzt erst ihr Haar. 
Dann ward sie Aas in Flüssen mit vielem Aas. 

Text Authorship:

• by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Vom ertrunkenen Mädchen", written 1919

Go to the general single-text view

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]