[Ta]1 rose de pourpre à ton clair soleil, Ô Juin, étincelle enivrée, Penche aussi vers moi ta coupe dorée : Mon cœur à ta rose est pareil. Sous le mol abri de la feuille ombreuse Monte un soupir de volupté : Plus d'un ramier chante au bois écarté. Ô mon cœur, sa plainte amoureuse. Que ta perle est douce au ciel [parfumé]2. Étoile de la nuit pensive ! Mais combien plus douce est la clarté vive Qui rayonne en mon coeur, en mon cœur charmé ! La chantante mer. Le long du rivage, Taira son murmure éternel, Avant qu'en mon cœur, chère amour. Ô Nell, ne fleurisse plus ton image !
Nell / L’Éventail
Song Cycle by Louis Bridet
1. Nell  [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Authorship:
- by Charles-Marie-René Leconte de Lisle (1818 - 1894), "Nell", written 1852, appears in Poèmes antiques, in Chansons écossaises, Paris, Éd. Librairie Marc Ducloux, first published 1852
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Nell", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Peter Low) , "Nell", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Martin Stock) , "Nell", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
1 Périlhou: "La"; further changes may exist not shown above.
2 Fauré: "enflammé"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
2. L'éventail  [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
C’est moi qui soumets le zéphire A mes battements gracieux; Ô Femmes, tantôt je l’attire Plus vif et plus frais sur vos yeux; Tantôt je le prends au passage Et j’en fais le tendre captif Qui vous caresse le visage D’un souffle lent, tiède et plaintif. C’est moi qui porte à votre oreille Dans un frisson de vos cheveux Le soupir qui la rend vermeille, Le soupir brûlant des aveux; C’est moi qui pour vous le provoque Et vous aide à dissimuler Ou votre rire qui s’en moque Ou vos larmes qu’il fait couler.
Authorship:
- by René-François Sully-Prudhomme (1839 - 1907), "L'éventail", written 1886?, appears in Le Prisme, in Prélude, no. 4, Paris, Éd. Alphonse Lemerre
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]Total word count: 205