LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,449)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Deux mélodies sur des poèmes de Henri de Régnier

by Philippe Gaubert (1879 - 1941)

1. Élégie  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Il me semble, ô mon cœur, entendre de plus près 
    Tes battements moroses 
En ce calme jardin où se dresse un cyprès 
    Sombre parmi les roses ; 

Venise tout entière et son tiède silence 
    Ecoutent mon chagrin 
Dont le mal renaissant avive sa souffrance 
    Au sel de l'air marin ; 

Mais le ciel est si pur et le cyprès si beau 
    Et ces fleurs sont si belles 
Que, presque en souriant, j'accepte le sursaut 
    De ma peine, près d'elles ; 

Et, tandis que le soir descend de rose en rose 
    Sur ce jardin charmant, 
Je sens saigner mon cœur solitaire et morose, 
    Délicieusement... 

Text Authorship:

  • by Henri Francois-Joseph de Régnier (1864 - 1936), "Élégie", appears in Vestigia Flammae, in 4. Le jardin du souvenir, no. 5, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1921

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "挽歌", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Henri de Régnier, Vestigia Flammæ, Paris, Mercure de France, 1921, pages 165-166.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Automne
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Les matins de printemps ont des douceurs légères
Qui font que, si l'on aime, on croit qu'on est aimé,
Car on entend chanter parmi les primevères
Les fontaines d'avril et les oiseaux de mai.

J'aime les jours d'été dont l'aurore est si belle,
Que la fleur s'illumine et que la feuille luit.
Et qu'on pense tant leur clarté semble éternelle,
Qu'ils n'auront pas de fin et qu'ils seront sans nuit ;

Mais je préfère encor les rouges soirs d'automne,
Dont la pourpre flamboie à l'horizon en feu,
Parce que notre cœur en sa cendre s'étonne
D'avoir été pareil à leur ardent adieu !

Text Authorship:

  • by Henri Francois-Joseph de Régnier (1864 - 1936), "Automne", written 1906-10, appears in Le miroir des heures, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1911

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Johann Winkler
Total word count: 201
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris