LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,049)
  • Text Authors (19,337)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Quatre mélodies sur des poèmes de Schiller

by Henri-Pierre Poupard (1901 - 1989), as Henri Sauguet

1. Le souvenir
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Il éclipsait tous les jeunes gens
Par sa beauté angélique;
Son regard était doux comme celui du soleil
de mai réfléchi par les eaux:

Et ses baisers comparables aux joies célestes,
M'en ivraient de bonheur. Telles s’unissent deux flames légères;
Tels en se mariant à la voix les accords de la harpe
Forment une divine harmonie;

Nos âmes s’abandonnaient à la volupté;.
Elles s’unissaient, se confondaient entre elles.
Nos joues brûlantes frémissaient de plaisir;
Le ciel et la terre disparaissaient à nos yeux.

Il n’est plus et c’est en vain que ma douleur 
plaintive gémit sur son tombeau.
Il est mort, et le reste de ma vie,
Ne sera plus qu’un long soupir.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "Amalia", written <<1780, first published 1781
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Le pèlerin

Language: French (Français) 
J'étais encore au printemps de ma vie
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Adolphe Régnier (1804 - 1884)

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "Der Pilgrim", written 1803, first published 1803
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

3. L'apparition

Language: French (Français) 
Lorsque mon ombre fugitive voltige autour de toi
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Camille Jordan (1771 - 1821)

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "Thekla", subtitle: "Eine Geisterstimme", written 1802
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

4. Les guides de la vie  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Il est deux génies qui te guident dans le chemin de la vie ; 
heureux si, réunis, ils se tiennent, secourables, à tes côtés. 
L’un, par ses jeux qui égayent, t’abrège le voyage : 
appuyé sur son bras, le sort et le devoir te deviennent plus légers. 
Avec de riants ébats, d’aimables entretiens, il t’accompagne jusqu’au bord du gouffre, 
où le mortel s’arréte en frémissant devant l’océan de l’éternité. 
Là, l’autre te reçoit, résolu, grave et silencieux ; 
de son bras de géant, il te porte par delà cet abîme. 
Ne te consacre jamais à un seul des deux : 
ne confie pas au premier ta dignité ; à l’autre, ton bonheur !

Text Authorship:

  • by Adolphe Régnier (1804 - 1884), "Les guides de la vie", Paris, Hachette, first published 1859

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "Die Führer des Lebens", written 1795
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Confirmed with Friedrich Schiller. Poésies, Traduction par Adolphe Régnier, Paris, Hachette, 1859, page 328.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 220
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris