Les guides de la vie | Il est deux génies qui te guident dans le chemin de la vie

Translation by Adolphe Régnier (1804 - 1884)

Die Führer des Lebens

Language: German (Deutsch)

Zweierlei Genien sinds, die dich durchs Leben geleiten,
Wohl dir, wenn sie vereint helfend zur Seite dir stehn!
Mit erheiterndem Spiel verkürzt dir der eine die Reise,
Leichter an seinem Arm werden dir Schicksal und Pflicht.
Unter Scherz und Gespräch begleitet er bis an die Kluft dich,
Wo an der Ewigkeit Meer schaudernd der Sterbliche steht.
Hier empfängt dich entschlossen und ernst und schweigend der andre,
Trägt mit gigantischem Arm über die Tiefe dich hin.
Nimmer widme dich einem allein. Vertraue dem erstern
Deine Würde nicht an, nimmer dem andern dein Glück.

Text Authorship:

by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "Die Führer des Lebens", written 1795 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in French (Français), a translation by Adolphe Régnier (1804 - 1884) , "Les guides de la vie", Paris, Hachette, first published 1859 ; composed by Henri-Pierre Poupard, as Henri Sauguet.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2017-01-15
Line count: 10
Word count: 92

Les guides de la vie

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Il est deux génies qui te guident dans le chemin de la vie ; 
heureux si, réunis, ils se tiennent, secourables, à tes côtés. 
L’un, par ses jeux qui égayent, t’abrège le voyage : 
appuyé sur son bras, le sort et le devoir te deviennent plus légers. 
Avec de riants ébats, d’aimables entretiens, il t’accompagne jusqu’au bord du gouffre, 
où le mortel s’arréte en frémissant devant l’océan de l’éternité. 
Là, l’autre te reçoit, résolu, grave et silencieux ; 
de son bras de géant, il te porte par delà cet abîme. 
Ne te consacre jamais à un seul des deux : 
ne confie pas au premier ta dignité ; à l’autre, ton bonheur !

Confirmed with Friedrich Schiller. Poésies, Traduction par Adolphe Régnier, Paris, Hachette, 1859, page 328.

Text Authorship:

by Adolphe Régnier (1804 - 1884), "Les guides de la vie", Paris, Hachette, first published 1859 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "Die Führer des Lebens", written 1795
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Henri-Pierre Poupard (1901 - 1989), as Henri Sauguet, "Les guides de la vie", 1928, published 1929, first performed 1929 [high voice and piano], from Quatre mélodies sur des poèmes de Schiller, no. 4, Éd. Rouart, Lerolle [ sung text not verified ]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2017-01-15
Line count: 10
Word count: 107