LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,109)
  • Text Authors (19,482)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Poème d'une heure, poésies de Paul Bourget

Song Cycle by Ernest Moret (1871 - 1949)

1. Musique et silence de l'heure !  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Silence ineffable de l'heure
Où le cœur aimant sur un cœur
Se laisse en aller et s'endort,
-- Sur un cœur aimant qu'il adore !...

Musique tendre des paroles,
Comme un sanglot de rossignols,
Si tendre qu'on voudrait mourir,
-- Sur la bouche qui les soupire !...

L'ivresse ardente de la vie
Fait défaillir l'amant ravi,
Et l'on n'entend battre qu'un coeur,
-- Musique [et silence]1 de l'heure !...

Text Authorship:

  • by Paul Bourget (1852 - 1935), "Romance", written 1882, appears in Les Aveux, in Amour, no. 10, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1882

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Romanze", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 Maurice: "ineffable"

Researcher for this page: John Versmoren

2. Sérénade italienne  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Partons en barque sur la mer
Pour passer la nuit aux étoiles.
Vois, il souffle juste assez d'air
Pour [gonfler]1 la toile des voiles.

Le vieux pêcheur italien 
Et ses deux fils qui nous conduisent,
Écoutent, mais n'entendent rien
Aux mots que nos bouches se disent.

Sur la mer calme et sombre, vois : 
Nous [pouvons]2 échanger nos âmes,
Et nul ne comprendra nos voix
Que la nuit, le [ciel et les]3 lames.

Text Authorship:

  • by Paul Bourget (1852 - 1935), "Sérénade italienne", written 1875, appears in La vie inquiète, in 4. La vie inquiète, in Vers le Levant (later editions: "Souvenirs du Levant"), no. 8, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1875

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Vlašská serenáda", Prague, first published 1893
  • ENG English (Peter Low) , "Italian serenade", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 Chausson: "enfler"
2 Widor: "pourrons"
3 Widor: "ciel, les"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Loin de tes yeux  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Seul dans la nuit et trop loin de tes yeux, 
Je ne sais pas si tu m'aimes, je doute ; 
Et ma pauvre âme en peine plonge toute 
En un gouffre silencieux. 

Oh! Non, c'était un trop sublime songe! 
Tant de bonheur ne fut jamais réel!... 
Pourtant j'ai bu sur ta bouche ce miel; 
Tes yeux n'étaient pas un mensonge, 

Ils se levaient sur moi fous de langeur; 
Ton âme errait sous tes paupières sombres. 
Pourquoi trouvé-je, entre eux et moi, ces ombres,
Entre leurs caresse et mon coeur?

Text Authorship:

  • by Paul Bourget (1852 - 1935), "Romance", written 1882, appears in Les Aveux, in Amour, no. 12, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1882

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 227
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris