LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,026)
  • Text Authors (19,309)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Երեք ռոմանս Գարսիա Լորկաի = Three Romances on Poems by Federico García Lorca

Song Cycle by Tigran Mansurian (b. 1939)

1. Փոքրիկ մադրիգալ
 (Sung text)

Language: Armenian (հայերեն) 
Չորս նռնենի կա
Աճած քո այգում: 
(Առ իմ սիրտը 
նոր):
Չորս կիպարիսներ
Կաճեն քո այգում: 
(Առ իմ սիրտը 
հին):
Արեգակ, լուսին:
Եվ հետո, հետո,
Ոչ սիրտ,
    Ոչ այգի:

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

  • a text in Spanish (Español) by Federico García Lorca (1898 - 1936), "Madrigalillo", appears in Canciones, in Amor
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Արձագանք
 (Sung text)

Language: Armenian (հայերեն) 
Առավոտն արդեն
Ծաղկի պես բացվեց: 
(Հիշո՞ւմ ես
Արդյոք աղջամուղջը դու):
Շապահը լուսնի`
Հոտավետ ցուրտ է սփռում չորսբոլոր: 
(Հիշո՞ւմ ես
Արդյոք հայացքն ամառվա): 

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

  • a text in Spanish (Español) by Federico García Lorca (1898 - 1936), "Eco", appears in Canciones, in Amor
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Կորդովայի բնակարաններում
 (Sung text)

Language: Armenian (հայերեն) 
բնակարաններում Ծանրորեն իջավ գիշերը մռայլ:
Տան լուսամուտներն ամուր փակեցին
Եվ պաշտպանվեցին աստղերի լույսից:
Սենյակում մեռած աղջիկն է քնել,
Եվ կարմիր վարդն է թաքնվել նրա
Սև մազերի մեջ: 
Եվ լուսամուտի վանդակի վրա
Վեց սոխակ նրա կորուստն են ողբում:

Եվ հեռանում են մարդիկ հառաչով:
Եվ կիթառներն են քամու դեմ հնչում:

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

  • a text in Spanish (Español) by Federico García Lorca (1898 - 1936), "Barrio de Córdoba : Tópico nocturno", appears in Poema del Cante Jondo, in Tres ciudades, no. 2, first published 1921
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 99
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris