Quand vous vouldrez faire une Amye, Prenez la de belle grandeur, En son Esprit non endormie, Et son Tetin bonne rondeur, Doulceur En cueur, Langage Bien sage, Dansant, chantant par bons accords, Et ferme de Cueur, et de Corps. Si vous la prenez trop jeunette, Vous en aurez peu d'entretien: Pour durer prenez la brunette En bon point, d'asseuré maintien. Tel bien Vault bien Qu'on fasse La Chasse Du plaisant Gibier amoureux: Qui prend telle Proye, est heureux.
Quatre chansons de Clément Marot
Song Cycle by Claude Delvincourt (1888 - 1954)
1. Quand vous voudrez faire une amye [sung text not yet checked]
Language: Old French (Ancien français)
Text Authorship:
- by Clément Marot (1496 - 1544), no title, appears in L'adolescence Clémentine, in Chansons, no. 24
See other settings of this text.
Confirmed with Les œuvres de Clément Marot, Lyon: G. Roville, 1547, pages 383-384.
Modernized spelling:Quand vous voudrez faire une amie, Prenez-la de belle grandeur, En son esprit non endormie, En ses appâts, bonne rondeur; Douceur En cœur, Langage Bien sage, Dansant, chantant par bons accords Et ferme de cœur et de corps. Si vous la prenez trop jeunette, Vous en aurez peu d'entretien. Pour durer, prenez la brunette, En bon point, d'assuré maintien. Tel bien Vaut bien Qu'on fasse La chasse Du plaisant gibier amoureux: Qui prend telle proie est heureux.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
2. Je ne fay rien que requerir [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Je ne fais rien que requerir Sans acquerir Le don d'amoureuse liesse Las ma Maistresse Dictes, quand est ce, Qu'il vous plaira me secourir? Je ne fais rien que requerir. Vostre beaulté qu'on voit flourir Me faict mourir: Ainsi j'ayme ce, qui me blesse. C'est grand simplesse: Mais grand sagesse, Pourveu que m'en vueillez guerir. Je ne fais rien que requerir.
Text Authorship:
- by Clément Marot (1496 - 1544), no title, appears in L'adolescence Clémentine, in Chansons, no. 17
See other settings of this text.
Confirmed with Les œuvres de Clément Marot, Lyon: G. Roville, 1547, pages 380-381.
Modernized version:Je ne fais rien que requérir Sans acquérir Le don d'amoureuse liesse. Las, ma Maîtresse, Dites, quand est-ce Qu'il vous plaira me secourir. Je ne fais rien que requérir. Votre beauté qu'on voit flourir Me fait mourir : Ainsi j'aime ce qui me blesse. C'est grand simplesse : Mais grand sagesse, Pourvu que m'en veuillez guérir. Je ne fais rien que requérir.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
3. Je suis aymé de la plus belle [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Je suis aymé de la plus belle, Qui soit vivant dessoubz les Cieulx: Encontre tous faulx Envieulx Je la soustiendray estre telle. Si Cupido doulx, et rebelle Avoit desbendé ses deux yeux, Pour veoir son maintien gracieux, Je croy qu'amoureux seroit d'elle. Venus la Deesse immortelle Tu as faict mon cueur bien heureux, De l'avoir faict estre amoureux D'une si noble Damoyselle.
Text Authorship:
- by Clément Marot (1496 - 1544), no title, appears in L'adolescence Clémentine, in Chansons, no. 10
See other settings of this text.
Confirmed with Les œuvres de Clément Marot, Lyon: G. Roville, 1547, pages 376-377.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
4. J'ay contenté ma volonté suffisamment [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
J'ay contenté Ma voulenté Suffisamment, Car j'ay esté D'amours traicté Differemment. J'ay eu tourment, Bon traictement, J'ay eu doulceur, et cruaulté: Et ne me plainds fors seulement D'avoir aymé si loyaulment Celle, qui est sans loyaulté. Cueur affeté Moins arresté Qu'ung seul moment, Ta lascheté M'a dejecté Fascheusement. Prend hardiment Amandement. Et vous Dames de grand beaulté Si l'honneur aymez cherement, Vous n'ensuyvrez aulcunement Celle, qui est sans loyaulté.
Text Authorship:
- by Clément Marot (1496 - 1544), no title, appears in L'adolescence Clémentine, in Chansons, no. 16
Go to the general single-text view
Confirmed with Les œuvres de Clément Marot, Lyon: G. Roville, 1547, page 380.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 270