Chanson | Quand vous vouldrez faire une Amye

Quand vous vouldrez faire une Amye

Language: Old French (Ancien français)

Quand vous vouldrez faire une Amye,
Prenez la de belle grandeur,
En son Esprit non endormie,
Et son Tetin bonne rondeur,
Doulceur
En cueur,
Langage
Bien sage,
Dansant, chantant par bons accords,
Et ferme de Cueur, et de Corps.

Si vous la prenez trop jeunette,
Vous en aurez peu d'entretien:
Pour durer prenez la brunette
En bon point, d'asseuré maintien.
Tel bien
Vault bien
Qu'on fasse
La Chasse
Du plaisant Gibier amoureux:
Qui prend telle Proye, est heureux.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Les œuvres de Clément Marot, Lyon: G. Roville, 1547, pages 383-384.

Modernized spelling:

Quand vous voudrez faire une amie,
Prenez-la de belle grandeur,
En son esprit non endormie,
En ses appâts, bonne rondeur;
Douceur
En cœur,
Langage
Bien sage,
Dansant, chantant par bons accords
Et ferme de cœur et de corps.

Si vous la prenez trop jeunette,
Vous en aurez peu d'entretien.
Pour durer, prenez la brunette,
En bon point, d'assuré maintien.
Tel bien
Vaut bien
Qu'on fasse
La chasse
Du plaisant gibier amoureux:
Qui prend telle proie est heureux.

Text Authorship:

by Clément Marot (1496 - 1544), no title, appears in L'adolescence Clémentine, in Chansons, no. 24 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Claude Delvincourt (1888 - 1954), "Quand vous voudrez faire une amye", 1936, published 1937 [ high voice and piano ], from Quatre chansons de Clément Marot, no. 1, Éd. Durand [sung text not yet checked]
by Jean Françaix (1912 - 1997), "Chanson", 1947, published 1950 [ high voice and guitar or piano ], Éd. Schott & Co [sung text not yet checked]
by Julien Tiersot (1857 - 1936), "Quand vous voudrez faire une amie" [ medium voice and piano ], from Chants de la vieille France: 20 mélodies et chansons du XIIIè au XVIIIè siècles, no. 10, Éd. 'Au Ménestrel' Heugel ; based on a melody by Jacques d'Arcadelt [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2016-12-20
Line count: 20
Word count: 78