LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,286)
  • Text Authors (19,818)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,116)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Favn i Pastushka

Song Cycle by Igor Stravinsky (1882 - 1971)

1. Пастушка
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
С пятнадцатой весною, 
Как лилия с зарею,
Красавица цветёт.
Всё, всё в ней очарованье!
И томное дыханье,
И взоров томный свет,
И груди трепета нье,
И розы нежный цвет.
Всё юность изменяет.
Уж Лилу не пленяет 
Весёлый хоровод;
Одна у сонных вод,
В лесах она таится,
Вздыхает и томится,
А с нею там Эрот.

Когда же, ночью тёмной,
Её в постели скромной
Застанет тихий сон,
В полуночном молчаньи,
При месячном сияньи,
Слетает Купидон;
С Волшебною мечтою
И с тихою тоскою
Исполнит сердце он
И Лила в сновиденьи
Вкушает наслажденье
И шепчет: о Филон!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Фавн
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
Но кто там, близ пещеры,
В густой траве лежит?
На жертвенник Венеры
С досадой он глядит;
Нагнулась меж цветами
Косматая нога;
Над грустными очами
Нависли два рога.

То Фавн, угрюмый житель
Лесов и гор крутых,
Докучливый гонитель
Пастушек молодых.

Любимца Купидона
Прекрасного Филона
Давно соперник он...
В приюте сладострастья
Он слышит вздохи счастья 
И неги томный стон.

В безмолвии несчастном
Страданья чашу пьёт
И в ревности напрасной
Горючи слёзы льёт.

Но вот ночей царица
Скатилось за леса,
И тихая денница
Румянит небеса;
Зафиры прошептали
И фавн в дремучий бор
Бежит сокрыть печали
В ущельях диких гор.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Река
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
Одна по утру Лила
Не твердою ногой
Средь рощицы густой
Задумчиво ходила.

,,О скороль, мрак ночной,
С прекрасною луной 
Ты небом овладеешь?
О скороль, тёмный лес,
В туманах за синеешь
На западе небес?``

Но шорох за кустами
Ей слышится глухой,
И вдруг сверкнув очами
Пред нею Бог лесной!
Как вешний ветерочек,
Летит она в лесочек;
Он гонится за ней.

И трепетная Лила 
Все тайны обнажила
Младой красы своей;
И нежна грудь открылась
Лобзаньям ве терка,
И стройная нога
Невольно обнажилась.

Порхая над травой
Пастушка робко дышет;
К реке летя стрелой,
Бег Фавна за собой
Всё ближе, ближе слышит.

Отчаянья полна,
Уж чувствует она 
Огон его дыханья 
Напрасны все старанья:
Ты Фавну сужде на!

Но шумная волна
Красавицу сокрыла:
Река ея могила...
Нет! Лила спасена.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 313
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris