LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,138)
  • Text Authors (19,558)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Patriotische Rheinlieder

by Conradin Kreutzer (1780 - 1849)

1. Der deutsche Rhein
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Sie sollen ihn nicht haben,
Den freien deutschen Rhein,
Ob sie wie gierige Raben,
Sich heiser danach schrein,

Solang er ruhig wallend
Sein grünes Kleid noch trägt,
Solang ein Ruder schallend
In seine Wogen schlägt.

Sie sollen ihn nicht haben,
Den freien deutschen Rhein,
Solang sich Herzen laben
An seiner Feuerwein,

Solang in seinem Strome
Noch fest die Felsen stehn,
Solang sich hohe Dome
In seinem Spiegel sehn.

Sie sollen ihn nicht haben,
Den freien deutschen Rhein,
Solang noch kühne Knaben
Um schlanke Dirnen frei'n,

Solang die Flosse hebet
Ein Fisch auf seinem Grund,
Solang ein Lied noch lebet
In seiner Sänger Mund.

Sie sollen ihn nicht haben,
Den freien deutschen Rhein,
Bis seine Flut begraben
Des letzten Manns Gebein!

Text Authorship:

  • by Nikolaus Becker (1809 - 1845), "Der deutsche Rhein (an Alphonse de Lamartine)"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "The German Rhine", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le Rhin allemand, chant patriotique", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Note: see de Musset's "response", Le Rhin allemand

Research team for this page: Dr. Gerrit den Hartogh , Melanie Trumbull

2. Was ist des Deutschen Vaterland  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Was ist des Deutschen Vaterland?
Ist's Preußenland, ist's Schwabenland?
Ist's, wo am Rhein die Rebe blüht?
Ist's, wo am Belt die Möve zieht?
O nein! nein! nein!
Sein Vaterland muß größer sein.

Was ist des Deutschen Vaterland?
Ist's Baierland, ist's Steierland?
Ist's, wo des Marsen Rind sich streckt?
Ist's, wo der Märker Eisen reckt?
O nein! nein! nein!
Sein Vaterland muß größer sein.

Was ist des Deutschen Vaterland?
Ist's Pommerland, Westfalenland?
Ist's, wo der Sand der Dünen weht?
Ist's, wo die Donau brausend geht?
O nein! nein! nein!
Sein Vaterland muß größer sein.

Was ist des Deutschen Vaterland?
So nenne mir das große Land!
Ist's Land der Schweitzer? ist's Tirol?
Das Land und Volk gefiel mir wohl;
Doch nein! nein! nein!
Sein Vaterland muß größer sein.

Was ist des Deutschen Vaterland?
So nenne mir das große Land!
Gewiß, es ist das Oesterreich,
An Ehren und an Siegen reich?
O nein! nein! nein!
Sein Vaterland muß größer sein.

Was ist des Deutschen Vaterland?
So nenne mir das große Land!
So weit die deutsche Zunge klingt
Und Gott im Himmel Lieder singt,
Das soll es sein!
Das, wackrer Deutscher, nenne dein!

Das ist des Deutschen Vaterland,
Wo Eide schwört der Druck der Hand,
Wo Treue hell vom Auge blitzt
Und Liebe warm im Herzen sitzt --
Das soll es sein!
Das, wackrer Deutscher, nenne dein!

Das ist des Deutschen Vaterland,
Wo Zorn vertilgt den wälschen Tand,
Wo jeder Franzmann heißet Feind,
Wo jeder Deutsche heißet Freund --
Das soll es sein!
Das ganze Deutschland soll es sein!

Das ganze Deutschland soll es sein!
O Gott vom Himmel sieh' darein,
Und gieb uns rechten deutschen Muth,
Daß wir es lieben treu und gut.
Das soll es sein!
Das ganze Deutschland soll es sein!

Text Authorship:

  • by Ernst Moritz Arndt (1769 - 1860), "Des Deutschen Vaterland", written 1813

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Warnung vor dem Rhein  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
An den Rhein, an den Rhein, zieh nicht an den Rhein,
Mein Sohn, ich rathe dir gut:
[Da]1 geht dir das Leben zu lieblich ein,
Da blüht dir zu freudig der Muth.

Siehst die Mädchen so frank [und]2 die Männer so frei
Als wär es ein [adlig]3 Geschlecht;
Gleich bist du mit glühender Seele dabei:
So dünkt es dich billig und recht.

Und zu Schiffe, wie grüßen die Burgen so schön
Und die Stadt mit dem ewigen Dom!
[In]4 den Bergen, wie klimmst du zu schwindelnden Höhn
Und [blickst]5 hinab in den Strom.

Und im Strome, da tauchet die Nix aus dem Grund,
Und hast du ihr Lächeln [gesehn]6,
Und [sang dir]7 die [Lurlei]8 mit bleichem Mund,
[Mein Sohn]9, so ist es geschehn:

Dich bezaubert der Laut, dich [bethört der]10 Schein,
Entzücken faßt dich und Graus.
[Nun]11 singst du nur immer: Am Rhein, am Rhein,
Und kehrst nicht wieder [nach]12 Haus.

Text Authorship:

  • by Karl Joseph Simrock (1802 - 1876), "Warnung vor dem Rhein", appears in Gedichte. Neue Auswahl, in Lieder und Romanzen

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Warning about the Rhine", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Karl Simrock. Neue Auswahl, Stuttgart: Verlag der J.G. Cottaschen Buchhandlung, 1863, page 3.

1 Gade:"Am Rhein, am Rhein, da"
2 Decker: "siehst du"
3 Decker: "adlich"
4 Decker: "Und in"
5 Gade: "blickest"
6 Decker: "gesehen"
7 Gade, Mendelssohn: "grüßt dich"
8 Decker: "Lorley"; Gade: "Lurley"
9 Gade: "Weh' dir"
10 Decker: "bethört ihr"; Mendelssohn: "bethöret der"
11 Gade: "Bezaubert"
12 Decker: "zu"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

4. Der Rhein  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Du keckes Frankreich, drohe nur 
Mit lautem Kriegsgeschrei 
[...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...]

Es lüstet deinen Übermut 
Nach unser holden Gaun, 
Des deutschen Rheines grüne Flut 
Willst du als Grenze schaun; 
Doch prahle nur mit eitler Müh 
Von unsrer Franken Sympathie: 
Am Rhein, am Rhein, am Rhein 
Ist deutsche Treu nicht Schein. 

Vergesse nie der schlimmen Zeit, 
Wo unser Racheschwert 
Vertrieben dich in blut'gem Streit  
Vom freien deutschen Heerd; 
Wir stehen fest, dem Fürsten treu, 
Und nahst verwegen du aufs neu: 
Am Rhein, am Rhein, am Rhein 
Wird dein Verderben sein. 

So schützen wir den deutschen Rhein 
Vor Frankreichs schnödem Drang:  
Er stärket uns mit edlem Wein, 
Begeistert zu Gesang, 
Und gibt das Schwert uns in die Hand 
Mit Gott für König Vaterland, 
Am Rhein, am Rhein, am Rhein 
Den Sieg uns zu verleihn.

Drum, keckes Frankreich, drohe nur 
Dem freien deutschen Rhein, 
Vermesse dich in frevlem Schwur: 
Er müsse Grenze sein, 
Und rüste deine Heeresmacht, 
Und rück heran zur blut'gen Schlacht  --  
Am Rhein, am Rhein, am Rhein 
Harrt Deutschland ruhig dein!  

Text Authorship:

  • sometimes misattributed to Ernst Moritz Arndt (1769 - 1860)
  • by Alexander Reifferscheid (1847 - 1909), "Der Rhein"

Go to the general single-text view

Confirmed with Rheinreise: Gedichte und Lieder, ed. by Wolf-Dietrich Gumz, Frank J. Hennecke, Stuttgart: Reclam, 1986. Many lines in stanza 1 were not available from Google books and will be added when we can access them.


Researcher for this page: Melanie Trumbull
Total word count: 740
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris