Nous l'avons eu votre Rhin allemand,
Il a tenu dans notre verre.
Un couplet qu'on s'en va chantant
Efface-t-il la trace altière
Du pied de nos chevaux marqué dans votre sang?

Nous l'avons eu, votre Rhin allemand.
Son sein porte une plaie ouverte,
Du jour où Condé triomphant
A déchiré sa robe verte.
Où le père a passé, passera bien l'enfant,

Nous l'avons eu, votre Rhin allemand.
Que faisaient vos vertus germaines,
Quand notre César tout-puissant
De son ombre couvrait vos plaines ?
Où donc est-il tombé, ce dernier ossement?

Nous l'avons eu, votre Rhin allemand,
Si vous oubliez votre histoire,
Vos jeunes filles, sûrement,
Ont mieux gardé notre mémoire;
Elles nous ont versé votre petit vin blanc.

S'il est à vous, votre Rhin allemand,
Lavez-y donc votre livrée;
Mais, parlez-en moins fièrement.
Combien, au jour de la curée,
Étiez-vous de corbeaux contre l'aigle expirant?

Qu'il coule en paix votre Rhin allemand,
Que vos cathédrales gothiques
S'y reflétent modestement;
Mais craignez que vos airs bachiques
Ne réveillent les morts de leur repos sanglant.

F. David sets stanzas 1-2, 4-6
A. Vaucorbeil sets stanzas 1, 4, 2, 5-6

A response to N. Becker's Der deutsche Rhein

Text Authorship:

• by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857), "Le Rhin allemand", written 1841, appears in Poésies nouvelles [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Louis Billaut (d. 1936), "Le Rhin allemand", published 1914 [ medium voice and piano ], Éditions E. Coutarel [sung text not yet checked]
• by Pierre de Borse , "Le Rhin allemand", subtitle: "Chant patriotique" [ medium voice and piano ], Éditions G. Hartmann [sung text not yet checked]
• by Félicien César David (1810 - 1876), "Le Rhin allemand", 1866?, published 1866, stanzas 1-2,4-6 [ high voice and piano ], Éd. E. Gérard [sung text checked 1 time]
• by Jean-Charles Delioux de Savignac (1825 - 1915), "Le Rhin allemand" [ tenor and piano ], Éd. E. Heu [sung text not yet checked]
• by Jean-Baptiste Faure (1830 - 1914), "Le Rhin allemand", 1870 [ medium voice and piano ], from Premier recueil de vingt-cinq Mélodies chant et piano de J. Faure, no. 15, Édition Heugel 'Au Ménestrel' [sung text not yet checked]
• by Albéric Magnard (1865 - 1914), "Le Rhin allemand", subtitle: "Chant patriotique", op. 3 no. 3 (1887-1890), published 1891 [ high voice and piano or orchestra ], from Six poèmes en musique, no. 3, Paris, Choudens [sung text not yet checked]
• by Louis-Étienne-Ernest Rey (1823 - 1909), as Ernest Reyer, "Le Rhin allemand" [sung text checked 1 time]
• by Auguste-Emmanuel Vaucorbeil (1821 - 1884), "Le Rhin allemand", subtitle: "Réponse à la chanson de Becker", stanzas 1,4,2,5-6 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Low [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 30
Word count: 172