LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,102)
  • Text Authors (19,442)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

(14) Gesänge zu vier Männerstimmen ohne Begleitung

by (Johann) Michael Haydn (1737 - 1806)

2. Lied im Grünen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Willkommen im Grünen!
Der Himmel ist blau, 
Und blumig die Au!
Der Lenz ist erschienen!
Er spiegelt sich hell
Am [luftigen]1 Quell, 
  [Im]2 Grünen!

Willkommen im Grünen!
Das [Vögelchen]3 springt
[Auf Sprossen]4, und singt:
Der Lenz ist erschienen!
[Ihm]5 säuselt der West
Ums [heimliche]6 Nest,
 [Im]2 Grünen!

Willkommen im Grünen!
Aus knorrigem Spalt 
Der Eichen erschallt 
Das Sumsen der Bienen;
Flink tragen sie heim
Den [würzigen]7 Seim
  Im Grünen!

Willkommen im Grünen! 
Es blöcket im Thal 
Das Lämmchen, vom Stral [sic] 
Der Sonne beschienen;
Das fleckige Reh 
Durchhüpfet den Klee
  Im Grünen! 

Willkommen im Grünen! 
Hier labt uns der Most, 
Bei ländlicher Kost; 
Und Weiblein bedienen! 
Hier ruhen wir weich
Am plätschernden Teich 
  Im Grünen! 

Willkommen im Grünen! 
Hier darf man vertraut 
Gelagert im Kraut,
Zum Kuß sich erkühnen! 
Es wallet vor Lust 
Auch Weiblein die Brust 
  Im Grünen! 

Willkommen im Grünen! 
Ein Kranz von Gezweig 
Und Blüten wird euch 
Die Strafende sühnen. 
Die sprödeste Frau 
Nimmt's nicht so genau
  Im Grünen!

Text Authorship:

  • by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826), "Im Grünen", written 1787, appears in Oden und Lieder, in Erstes Buch, no. 18

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Garrett Medlock) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Sämtliche Gedichte von Johann Heinrich Voß, Auswahl der lezten Hand, Dritter Band, Königsberg: in der Universitäts-Buchhandlung, 1825, pages 120-122.

1 Loewe: "kühlenden"
2 Mendelssohn: "Willkommen im"
3 Loewe: "Vögelein"
4 Loewe: "Durch Blätter"
5 Loewe: "Es"
6 Loewe: "schattige"
7 Loewe: "saftigen"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
Total word count: 171
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris