Liedchen, erklinge! Schwing' dich und singe, Singe von Maienpracht, Singe von Sternennacht. Liedchen, erklinge! Schwing' dich und singe, Singe von Maienluft, Singe von Blüthenduft. Liedchen, erklinge! Schwing' dich und singe, Singe von Wonnezeit, Kling' hinaus weit und breit!
6 leichte Zwiegesänge mit Pianoforte
by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885)
1. Mailied [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Thelyma Nelly Helene Branco (1818 - 1894), as Dilia Helena, "Mailied", appears in Lieder, in Kindheit, first published 1848
See other settings of this text.
Confirmed with Lieder von Dilia Helena, Mit einem Vorworte von Ludwig Tieck, Berlin: in der Nicolai'schen Buchhandlung, 1848, page 91.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
2. Waldandacht [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Frühmorgens, wenn die Hähne kräh'n, Eh' noch der Wachtel Ruf erschallt, Eh' wärmer all' die Lüfte weh'n, Vom Jagdhornruf das Echo hallt, Dann gehet leise nach seiner Weise Der liebe Herrgott durch den Wald. Die Quelle, die ihn kommen hört Hält ihr Gemurmel auf sogleich, Auf daß sie nicht in Andacht stört, So Groß als Klein im Waldbereich, Die Bäume denken: „Nun laßt uns senken Vorm lieben Herrgott das Gezweig!“ Die Blümlein, wenn sie aufgewacht, Sie ahnen auch den Herrn alsbald Und schütteln rasch den Schlaf der Nacht Sich aus den Augen mit [Gewalt Und]1 flüstern leise ringsum im Kreise: „Der liebe Gott geht durch den Wald.“
Text Authorship:
- by Leberecht Blücher Dreves (1816 - 1870), "Waldandacht", written 1836
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2020
Confirmed with Gedichte von Lebrecht Dreves. Herausgegeben von Joseph Freiherrn von Eichendorff, Berlin, Verlag von Alexander Dunder, 1849, pages 15-16.
1 Abt: "Gewalt./ Sie"Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
3. Meine Boten [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
[Grüß']1 ihn, o Morgenröthe, Mit deinem ersten Strahl! Leucht', Sonne, seinem Pfade Und grüß' ihn tausend mal! Ihr Blümlein hold und duftig, Verborgen tief im Thal, Sprecht ihm von meiner Liebe, Und grüßt ihn tausend mal! Am dunkeln Abendhimmel, Ihr Sternlein ohne Zahl, Mit eurem süßen Blinken Grüßt ihn viel tausend mal! In einsam stiller Kammer, Im dichtgedrängten Saal, Sucht ihn nur mein Gedanke Und grüßt ihn tausend mal! Ich kann ihm ja nicht zürnen, Denn süß ist selbst die Qual -- Ihr meine Lieder alle, O grüßt ihn tausend mal!
Text Authorship:
- by Clara Held (1824 - 1893), "Meine Boten", appears in Frauenlieder, in Zwei Lieder von Clara Held, no. 2
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Abt: "Grüsst"; further changes may exist not shown above.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
4. Weihnachtslied
Language: German (Deutsch)
In fröhlichem Bewegen
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Thelyma Nelly Helene Branco (1818 - 1894), as Dilia Helena
See other settings of this text.
5. Frühlingsflüstern [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Tief im grünen [Frühlingshag]1 Durch die alten Rüstern Wandelt leis' am [schönsten Tag]2 Wundersames Flüstern. Jedes [Läublein]3 spricht: Gott grüß'! Zu dem Laub daneben, Alles athmet [tief und süß]4 Heil'ges [Friedensleben]5. Und wie Blüt' und Blatt am Strauch Still sich [wiegt im]6 Glanze, Wiegt sich meine [Seel']7 im Hauch, Der durchströmt das Ganze.
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Juniuslieder, in Lieder, in Frühlingslieder, no. 2
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel, Zweite Periode, Einundzwansigte Auflage, Stuttgart: Verlag der J.G. Cotta'schen Buchhandlung, 1873, page 61.
1 Thuille: "Frühlingshage"2 Hoven: "schönen Tag"; Thuille: "schönsten Tage"
3 Hoven: "Läubchen"
4 Hoven: "süß und tief"
5 Hoven: "Friedens Beben "
6 Hoven: "wieget an dem"; Stegmayer: "wiegt am"
7 Bruch: "Seele"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
6. Vorgefühl
Language: German (Deutsch)
Im Sommer hört' ich singen ein Vöglein
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Total word count: 298