×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
Translation © by Sharon Krebs
Tief im grünen Frühlingshag
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Tief im grünen [Frühlingshag]1 Durch die alten Rüstern Wandelt leis am schönsten [Tag]2 Wundersames Flüstern. Jedes Läublein spricht: "Gott grüß'!" Zu dem Laub daneben, Alles atmet tief und süß Heil'ges Friedensleben. Und wie Blüt' und Blatt am Strauch Still sich wiegt im Glanze, Wiegt sich meine [Seel']3 im Hauch, Der durchströmt das Ganze.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Thuille: "Frühlingshage"
2 Thuille: "Tage"
3 Bruch: "Seele"
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Juniuslieder, in Lieder, in Frühlingslieder, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Max Bruch (1838 - 1920), "Frühlingslied", op. 7 (6 Gesänge) no. 5, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
- by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Tief im grünen Frühlingshag", op. 39a no. 2, published 1849 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], from 3 Frühlingslieder von E. Geibel, für 2 Singstimme (Sopran und Alt) mit Begleitung des Pianoforte, no. 2, Mainz, Schott; note: this opus was reused later by a different publisher so we have added the letter 'a' to it. [sung text not yet checked]
- by Ludwig Finzenhagen , "Tief im grünen Frühlingshag", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Magdeburg, Rathke [sung text not yet checked]
- by Richard Gompertz (1859 - 1921), "Frühlingslied", published 1896 [ voice and piano ], from 12 Lieder, no. 3, London, Augener [sung text not yet checked]
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Frühlingsflüstern", op. 92 no. 5, published 1862 [ vocal duet and piano ], from 6 leichte Zwiegesänge mit Pianoforte, no. 5, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Richard Kleinmichel (1846 - 1901), "Frühlingslied", op. 24 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Frühlingslied", op. 110 (12 Gesänge für Sopran, Alt, Tenor und Bass), Heft 1 no. 1, published 1859 [ SATB chorus ], Winterthur: J. Rieter-Biederman [sung text not yet checked]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Frühlingslied", op. 46 (Fünf Lieder) no. 1, published 1875 [ duet for 2 voices with piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Josef Reiter (1862 - 1939), "Frühlingslied", published 1891 [ medium voice and piano ], from Zwölf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 8, Wien, Krämer [sung text not yet checked]
- by Franz Ries (1846 - 1932), "Tief im grünen Frühlingshag", op. 10 (Sechs Lieder) no. 3, published 1870 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Karl Schneider , "Tief im grünen Frühlingshag", published 1875 [ low voice and piano ], from Acht Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte, no. 7, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Frühlingslied", 1878 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2007-10-01
Line count: 12
Word count: 53
Deep within the green springtime grove
Language: English after the German (Deutsch)
Deep within the green springtime grove Through the old elms On the most beautiful of days there passes A wondrous whispering. Every little bit of foliage says: “God greet you!” To the foliage beside it, Everything inhales deeply and sweetly A holy life of peace. And just as blossoms and leaves upon the shrubs Quietly sway in the brilliance, My soul moves in the breath That floods throughout the whole scene.
About the headline (FAQ)
Translated titles:"Frühlingslied" = "Spring song"
"Tief im grünen Frühlingshag" = "Deep within the green springtime grove"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2015 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Juniuslieder, in Lieder, in Frühlingslieder, no. 2
This text was added to the website: 2015-02-03
Line count: 12
Word count: 71