Dans [Arle]1, où sont les [Aliscamps]2,
Quand l'ombre est rouge sous les roses
Et clair le temps,
Prends garde à la douceur des choses.
[Quand vient l'heure où tremble,]3 sans cause,
Ton cœur trop lourd,
Sous les cieux couleur de colombe,
N'écoute point parler d'amour,
Au bord des tombes.
Quatre Contrerimes de P.J. Toulet
by Ludwig-Wolfgang Simoni
1. En Arles [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Text Authorship:
- by Paul Jean Toulet (1867 - 1920), "En Arles", written 1913, appears in Les Contrerimes, in Chansons, in 1. Romances sans musique, no. 1, Paris, Éd. Le Divan, first published 1921
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , "In Arles", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Œuvres de Jean-Marc Bertrand, tome IParis: Le Divan, 1923, Pages 182-183.
Note provided by Peter Low: the poet spells the city "Arle" in the first line to ensure an 8-syllable line.
1 Roland-Manuel: "Arles"2 Roland-Manuel: "Aliscams"
3 Roland-Manuel: "Lorsque tu sens battre"; further changes may exist not shown above.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]
2. Les trois dames d'Albi [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Filippa, Faïs, Esclarmonde,
Les plus rares, que l'on put voir,
Beautés du monde ;
Mais toi si pâle encor d'avoir
Couru la lune l'autre soir
Aux quatrerues,
Ecoute : au bruit noir des chansons
Satan flagelle tes sœurs nues ;
Viens, et dansons.
Text Authorship:
- by Paul Jean Toulet (1867 - 1920), "Les trois dames d'Albi", written 1913, appears in Les Contrerimes, in Chansons, in 1. Romances sans musique, no. 2, Paris, Éd. Le Divan, first published 1921
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Robert de La Vaissière, Anthologie poétique du XXe siècle, tome second, Paris: Les Éditions G. Crès et Cie , 1923, Pages 177-178.
Researcher for this page: Grant Hicks [Guest Editor]
3. Plus oultre [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Au mois d'aimer, au mois de Mai,
Quand l'on va cherchant sous les branches
Le bien-aimé,
Son jupon, tendu sur les hanches,
Me fait songer à l'aile blanche
Du voilier :
Mers qui battez au pied des mornes
Et dont un double Pilier
Dressa les bornes.
Text Authorship:
- by Paul Jean Toulet (1867 - 1920), "Plus oultre", written 1913, appears in Les Contrerimes, in Chansons, in 1. Romances sans musique, no. 3, Paris, Éd. Le Divan, first published 1921
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Robert de La Vaissière, Anthologie poétique du XXe siècle, tome second, Paris: Les Éditions G. Crès et Cie , 1923, Page 178.
Researcher for this page: Grant Hicks [Guest Editor]
4. Le temps d'Adonis [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Dans la saison qu'Adonis fut blessé,
Mon cœur aussi de l'atteinte soudaine
D'un regard lancé.
Hors de l'abyme où le temps nous entraîne,
T'évoquerai-je, ô belle, en vain - ô vaines
Ombres, souvenirs.
Ah ! dans mes bras qui pleurais demi-nue,
Certe serais encore, à revenir,
Ah ! la bienvenue.
Text Authorship:
- by Paul Jean Toulet (1867 - 1920), "Le temps d'Adonis", appears in Les Contrerimes, in Chansons, in 1. Romances sans musique, no. 4, Paris, Éd. Le Divan, first published 1921
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , "The Time of Adonis", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Robert de La Vaissière, Anthologie poétique du XXe siècle, tome second, Paris: Les Éditions G. Crès et Cie , 1923, Page 178.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]
Total word count: 186