Dans [Arle]1, où sont les Aliscams, Quand l'ombre est rouge, sous les roses, Et clair le temps, Prends garde à la douceur des choses. Lorsque tu sens battre sans cause Ton coeur trop lourd ; Et que se taisent les colombes : Parle tout bas, si c'est d'amour, Au bord des tombes.
Quatre Contrerimes de P.J. Toulet
by Ludwig-Wolfgang Simoni
1. En Arles [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Text Authorship:
- by Paul Jean Toulet (1867 - 1920), "En Arles", written 1913, appears in Les Contrerimes, in Chansons, in 1. Romances sans musique, no. 1, Paris, Éd. Le Divan, first published 1921
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , "In Arles", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Note provided by Peter Low: the poet spells the city "Arle" in the first line to ensure an 8-syllable line.
1 Roland-Manuel: "Arles"; further changes may exist not shown above.Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
2. Les trois dames d'Albi
Language: French (Français)
Filippa, Faïs, Esclarmonde
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Paul Jean Toulet (1867 - 1920), "Les trois dames d'Albi ", written 1913, appears in Les Contrerimes, in Chansons, in 1. Romances sans musique, no. 2, Paris, Éd. Le Divan, first published 1921
See other settings of this text.
3. Plus oultre
Language: French (Français)
Au mois d'aimer, au mois de mai
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Paul Jean Toulet (1867 - 1920), "Plus oultre", written 1913, appears in Les Contrerimes, in Chansons, in 1. Romances sans musique, no. 3, Paris, Éd. Le Divan, first published 1921
See other settings of this text.
4. Le temps d'Adonis [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Dans la saison qu'Adonis fut blessé, Mon caeur aussi de l'atteinte soudaine D'un regard lancé. Hors de l'abyme où le temps nous entraîne, T'évoquerai-je, ô belle, en vain - ô vaines Ombres, souvenirs. Ah ! dans mes bras qui pleurais demi-nue, Certe serais encore, à revenir, Ah ! la bienvenue.
Text Authorship:
- by Paul Jean Toulet (1867 - 1920), "Le temps d'Adonis", appears in Les Contrerimes, in Chansons, in 1. Romances sans musique, no. 4, Paris, Éd. Le Divan, first published 1921
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]Total word count: 97