Seize mélodies sur des thèmes populaires d'Espagne

by Raoul Laparra (1876 - 1943)

Score: IMSLP (external link)

1. Dors, mon nino

Language: French (Français)

Dors, mon nino du loup j'entends les pas
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Spanish (Español) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

1. Eschate, niño que vien el coco

Language: Spanish (Español)

Eschate, niño que vien el coco
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

2. En Murcie !

Language: French (Français)

En Murcie ! ohé, les gars !
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Spanish (Español) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

2. En la Huerta de Murcia

Language: Spanish (Español)

En la Huerta de Murcia
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

3. Vous pleurez en filant

Language: French (Français)

Vos doigts vont et se jouent
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Spanish (Español) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

3. Iruten hari nuzu

Language: Spanish (Español)

Iruten hari nuzu
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

4. En desembre

Language: Spanish (Español)

A vinticinch de Desembre
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

4. En Décembre

Language: French (Français)

En Décembre vint au monde
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Spanish (Español) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

5. Lo, lo!
(Sung text)

Language: Basque (Euskara)

Aurcho chiquia negarrez dago
Ama emazu titia
Aita gaiztoa tabernandago
Picaro jocalaria

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "A cradle of wings"

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

5. Le berceau d'ailes
(Sung text)

Language: French (Français)

Il ne faut pas que l'enfant pleure
Prenez-le dans vos bras, maman
Et puis chantez bas car c'est l'heure
où se closent les yeux charmant
où les anges de leur demeure
Emus, descendent lentement
Pour de l'heure ailes d'or
Bercer l'ange qui dort

Text Authorship:

Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Basque (Euskara) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

6. Etche churria

Language: Basque (Euskara)

Ikhusten duzu goizean
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

6. La Maison blanche

Language: French (Français)

L'aurore monte, ô Gaichoa
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Basque (Euskara) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

7. Illargui Ederra

Language: Basque (Euskara)

Ceru altuban illargui eder
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

7. La Lumière morte

Language: French (Français)

La Lumière morte en haut du ciel luit
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Basque (Euskara) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

8. Bidarraiko gizona

Language: Basque (Euskara)

Mila zortzi ehun hemere tzian
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

8. L'Homme de Bidarrai

Language: French (Français)

Le neuf du mois d'octobre au lever du soleil
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Basque (Euskara) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

9. A la Petenera

Language: Spanish (Español)

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) [an adaptation]

Go to the general single-text view

9. A la Petenera

Language: French (Français)

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Spanish (Español) from Volkslieder (Folksongs) [an adaptation] [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

10. Sevillanas

Language: Spanish (Español)

Tienen las Sevillanas
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

10. A Séville

Language: French (Français)

C'est joie et par la ville
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Spanish (Español) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

11. Solea del Infeliz

Language: Spanish (Español)

Hasta la guitarra siente
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

11. Solea du Malheureux

Language: French (Français)

Jusqu'à la guitare frémit
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Spanish (Español) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

12. A la Corrida

Language: Spanish (Español)

Cuando salgo a la plaza
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

12. A la Corrida

Language: French (Français)

Quand j'entre dans l'arène
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Spanish (Español) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

13. La Molinera

Language: Spanish (Español)

A la fuente voy por agua
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

13. La Meunière

Language: French (Français)

Pour puiser l'eau je vais à l'Ebre
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Spanish (Español) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

14. El Pájaro del Tevero

Language: Spanish (Español)

Ya esta el pajáro padre
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

14. L'Oiseau du Tevero

Language: French (Français)

Oh ! voyez, père, cet oiseau
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Spanish (Español) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

15. Gitanilla

Language: Spanish (Español)

Gitanilla, gitanilla,/ Ya te lo dara el gitano
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

15. Petite bohémienne

Language: French (Français)

Petite bohémienne, holà !/ Ton bohémien te trompe
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Spanish (Español) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

16. Jota

Language: Spanish (Español)

Los civiles me prendieron
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

16. Jota

Language: French (Français)

Les alguazils m'ont arrêté
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Spanish (Español) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Total word count: 55

Seize mélodies sur des thèmes populaires d'Espagne

by Raoul Laparra (1876 - 1943)

1. Dors, mon nino

1. Eschate, niño que vien el coco

2. En Murcie !

2. En la Huerta de Murcia

3. Vous pleurez en filant

3. Iruten hari nuzu

4. En desembre

4. En Décembre

5. Lo, lo! (Sung text)

5. Le berceau d'ailes (Sung text)

6. Etche churria

6. La Maison blanche

7. Illargui Ederra

7. La Lumière morte

8. Bidarraiko gizona

8. L'Homme de Bidarrai

9. A la Petenera

9. A la Petenera

10. Sevillanas

10. A Séville

11. Solea del Infeliz

11. Solea du Malheureux

12. A la Corrida

12. A la Corrida

13. La Molinera

13. La Meunière

14. El Pájaro del Tevero

14. L'Oiseau du Tevero

15. Gitanilla

15. Petite bohémienne

16. Jota

16. Jota

5. Lo, lo!
(Sung text)

5. Le berceau d'ailes
(Sung text)