C'est l'heure exquise et matinale Que rougit un soleil soudain. A travers la brume automnale Tombent les feuilles du jardin. Leur chute est lente. Ou peut les suivre Du regard en reconnaissant Le chêne à sa feuille de cuivre, L'érable à sa feuille de sang. Les dernières, les plus rouillées, Tombent des branches dépouillées : Mais ce n'est pas l'hiver encor. Une blonde lumière arrose La nature, et, dans l'air tout rose, On croirait qu'il neige de l'or.
Cinq Mélodies
by (François-Clément) Théodore Dubois (1837 - 1924)
Cinq mélodies (Trois mélodies (1920) + 2 mélodies (1923))
1. Matin d'octobre [sung text not yet checked]
Authorship:
- by François Coppée (1842 - 1908), "Matin d'octobre", written 1874, appears in Le cahier rouge, no. 20, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1874 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Jitro v říjnu", first published 1877
- ENG English (Michael Berridge) , "October morning", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
2. Menuet [sung text not yet checked]
Marquise, vous souvenez-vous Du menuet que nous dansâmes? Il était discret, noble et doux Comme l'accord de nos deux âmes. Aux bocages le chalumeau A ces notes pures et lentes ; C'était un air du grand Rameau, Un vieil air des Indes galantes. [Triomphante]1, vous surpreniez Tous les coeurs et tous les hommages, Dans votre robe à grands paniers, Dans votre robe à grands ramages. Vous leviez, de vos doigts gantés Et selon la cadence douce, Votre jupe des deux côtés Prise entre l'index et le pouce. Plus d'une belle, à Trianon, Enviait, parmi vos émules, Le [manège]2 exquis et mignon De vos deux petits pieds à mules. [Et]3, distraite par le bonheur De leur causer cette souffrance, A la reprise en la mineur, Vous manquâtes la révérence.
Authorship:
- by François Coppée (1842 - 1908), "Menuet", written 1874, appears in Le cahier rouge, no. 8, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1874 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
1 Saint-Saëns: "Rayonnante"
2 Saint-Saëns: "travail"
3 Saint-Saëns: "Mais"
Researcher for this text: Ted Perry
3. Les flambeaux
Dans le grand ciel bleu de mon rêve . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship:
- by Antonin Lugnier (1869 - 1945)
4. Divin Thème !
Si, par un matin de printemps . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship:
- by Antonin Lugnier (1869 - 1945)
5. Peines d'Amour des "Chansons de Marjolie"
Bien des jours sans soleil . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship:
- by Louis de Courmont (1828 - 1900), "Peines d'amour", appears in Feuilles au vent, in 3. Chansons de Marjolie, no. 13, Paris, Éd. Tresse, first published 1883
Total word count: 206