La cigale, ayant chanté Tout l'été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue. Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau. Elle alla crier famine Chez la Fourmi sa voisine, La priant de lui prêter Quelque grain pour subsister Jusqu'à la saison nouvelle. «Je vous paierai, lui dit-elle, Avant l'août, foi d'animal, Intérêt et principal.» La Fourmi n'est pas prêteuse; C'est là son moindre défaut. «Que faisiez-vous au temps chaud? Dit-elle à cette emprunteuse. -- Nuit et jour à tout venant Je chantais, ne vous déplaise. -- Vous chantiez? j'en suis fort aise. Et bien! dansez maintenant.»
Quatre Fables de La Fontaine
by Raoul Laparra (1876 - 1943)
1. La Cigale et la fourmi  [sung text not yet checked]
Authorship:
- by Jean de La Fontaine (1621 - 1695), "La cigale et la fourmi", written 1668, appears in Fables
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "The grasshopper and the ant", copyright © 2016
See also La cigale vengée.
Researcher for this page: Ted Perry
2. J'ai quelquefois aimé  [sung text not yet checked]
[ ... ]
J'ai quelquefois aimé ! je n'aurais pas alors
Contre le Louvre et ses trésors,
Contre le firmament et sa voûte céleste,
Changé les bois, changé les lieux
Honorés par les pas, éclairés par les yeux
De l'aimable et jeune Bergère
Pour qui, sous le fils de Cythère,
Je servis, engagé par mes premiers serments.
Hélas ! quand reviendront de semblables moments ?
Faut-il que tant d'objets si doux et si charmants
Me laissent vivre au gré de mon âme inquiète ?
Ah ! si mon cœur osait encor se renflammer !
Ne sentirai-je plus de charme qui m'arrête ?
Ai-je passé le temps d'aimer ?
Authorship:
- by Jean de La Fontaine (1621 - 1695), "Les Deux Pigeons", appears in Fables
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Note: this poem is quoted at the beginning of a poem by Cocteau.
1 omitted by GounodResearcher for this page: Guy Flechter
3. La Mort et le malheureux  [sung text not yet checked]
Un Malheureux appelait tous les jours
La mort à son secours.
O mort, lui disait-il, que tu me sembles belle !
Viens vite, viens finir ma fortune cruelle.
La Mort crut, en venant, l'obliger en effet.
Elle frappe à sa porte, elle entre, elle se montre.
Que vois-je! cria-t-il, ôtez-moi cet objet ;
Qu'il est hideux ! que sa rencontre
Me cause d'horreur et d'effroi !
N'approche pas, ô mort ; ô mort, retire-toi.
[ ... ]
Authorship:
- by Jean de La Fontaine (1621 - 1695), "La Mort et le Malheureux", appears in Fables
Go to the single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]4. L'Amour  [sung text not yet checked]
[ ... ] [Est ennuyeux et fade : on]1 s'oublie, on se plaît Toute seule en une forêt. Se mire-t-on près un rivage ? Ce n'est pas soi qu'on voit, on ne voit qu'une image Qui sans cesse revient et qui suit en tous lieux : Pour tout le reste on est sans yeux. Il est un Berger du village Dont l'abord, dont la voix, dont le nom fait rougir : On soupire à son souvenir : On ne sait pas pourquoi ; cependant on soupire ; On a peur de le voir, encor qu'on le désire. [ ... ]
Authorship:
- by Jean de La Fontaine (1621 - 1695), "Tircis et Amarante"
Go to the single-text view
View original text (without footnotes)1 Laparra: "On"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]