O mein Bruder

Cantata by Dora Cojocaru (b. 1963)

1. O mein Bruder
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
 ... 

 ... 
O mein Bruder klimmen wir 
Blinde Zeiger gen Mitternacht

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John Plant) , "Downfall", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Jocelyne Fleury) , "Chute", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Note: the text above is taken from stanza 3 (lines 4-5) of the original text.

Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]

2. Descindere

Subtitle: Raid

Language: Romanian (Română) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

3. Der Magier  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Er ruft es an. Es schrickt zusamm und steht.
Was steht? Das Andre; alles, was nicht er ist,
wird Wesen. Und das ganze Wesen dreht
ein raschgemachtes Antlitz her, das mehr ist.

Oh Magier, halt aus, halt aus, halt aus!
Schaff Gleichgewicht. Steh ruhig auf der Waage,
damit sie einerseits dich und das Haus
und drüben jenes Angewachsne trage.

Entscheidung fällt. Die Bindung stellt sich her.
Er weiß, der Anruf überwog das Weigern.
Doch sein Gesicht, wie mit gedeckten Zeigern,
hat Mitternacht. Gebunden ist auch er.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Rainer Maria Rilke, rilke.de/gedichte/der_magier.htm


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

4. Oberon

Language: Romanian (Română) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

5. Lethe
 (Sung text)

— Vocalise —

Go to the general single-text view

6. O mein Bruder:  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Über den weißen Weiher 
Sind die wilden Vögel
fortgezogen. 
Am Abend weht
von unseren Sternen ein eisiger Wind.

Über unsere Gräber
Beugt sich die zerbrochene
Stirne der Nacht. 
Unter Eichen schaukeln wir
in einem silbernen Kahn.

Immer klingen die weißen 
Mauer der Stadt.
Unter Dornenbogen
O mein Bruder klimmen wir 
Blinde Zeiger gen Mitternacht

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John Plant) , "Downfall", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Jocelyne Fleury) , "Chute", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]
Total word count: 150