Melodramas (Fragments)

Reiten, reiten, reiten, 
durch den Tag, durch die Nacht, durch den Tag.
Reiten, reiten, reiten. 
Und der Mut ist so müde geworden
und die Sehnsucht so groß. Es gibt keine Berge mehr,
kaum einen Baum. Nichts wagt aufzustehen.
Fremde Hütten hocken durstig an versumpften Brunnen.
Nirgends ein Turm. Und immer das gleiche Bild. 
Man hat zwei Augen zuviel. [Nur in der Nacht
manchmal glaubt man den Weg zu kennen.
Vielleicht kehren wir nächtens immer wieder
das Stück zurück, das wir in der fremden Sonne 
mühsam gewonnen haben? Es kann sein. ]1
Die Sonne ist schwer, wie bei uns tief im Sommer. 
Aber wir haben im Sommer Abschied genommen. 
Die Kleider der Frauen leuchteten lang aus dem Grün. 
Und nun reiten wir lang. Es muß also Herbst sein.
Wenigstens dort, wo traurige Frauen von uns wissen.

Text Authorship:

• by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, written 1899, appears in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, no. 1, first published 1906

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Knut W. Barde) , "Riding", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chevaucher, chevaucher, chevaucher, le jour", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Werke. Kommentiere Ausgabe in vier Bänden, herausgegeben von Manfred Engel, Ulrich Fülleborn, Horst Nalewski, August Stahl, Band I Gedichte 1895 bis 1910, herausgegeben von Manfred Engel und Ulrich Fülleborn, Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1996, page 141.

¹ omitted by Reutter

Research team for this page: John Versmoren , Sharon Krebs [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]

Der von Langenau rückt im Sattel und sagt:  "Herr Marquis . . . "
Sein Nachbar, der kleine feine Franzose, hat erst 
drei Tage lang gesprochen und gelacht. 
Jetzt weiß er nichts mehr. 
Er ist wie ein Kind, das schlafen möchte. 
Staub bleibt auf seinem feinen weißen Spitzenkragen liegen; 
er merkt es nicht. Er wird langsam welk
in seinem samtenen Sattel.
Aber der von Langenau lächelt und sagt: 
"Ihr habt seltsame Augen, Herr Marquis. 
Gewiß seht Ihr Eurer Mutter ähnlich --" 
Da blüht der Kleine noch einmal auf
und stäubt seinen Kragen ab und ist wie neu.

Text Authorship:

• by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, written 1899, appears in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, no. 2, first published 1906

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Knut W. Barde) , "The little Marquis", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le petit marquis", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Werke. Kommentiere Ausgabe in vier Bänden, herausgegeben von Manfred Engel, Ulrich Fülleborn, Horst Nalewski, August Stahl, Band I Gedichte 1895 bis 1910, herausgegeben von Manfred Engel und Ulrich Fülleborn, Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1996, page 142.

Research team for this page: John Versmoren , Sharon Krebs [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]