Lieder

Song Cycle by Franz Mittler (1893 - 1970)

4. Casabianca  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Am Berge weiß ich trutzen 
ein Kirchlein mit rostigem Knauf,
wie Mönche in grauen Kapuzen 
steigen Zypressen hinauf.

Vergessene Heilige wohnen
dort einsam im Altar schrein.
Der Abend reicht ihnen Kronen
durch hohle Fenster hinein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Erste Gedichte, Leipzig: Insel-Verlag, 1918, under the title "Casablanca"; the title "Casabianca" occurs in other editions.


Research team for this page: Peter Donderwinkel , Joost van der Linden [Guest Editor]

5. Liebe  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Und wie mag die Liebe dir kommen sein?
Kam sie wie ein Sonnen, ein Blütenschein,
Kam sie wie ein Beten? -- Erzähle:

Ein Glück löste leuchtend [aus Himmeln]1 sich los
Und hing mit gefalteten Schwingen groß
An meiner blühenden Seele.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Knut W. Barde) , "And how might Love have come to you?", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Jean-Pierre Granger) , "Amour", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 Berg: "vom Himmel"

Researcher for this page: Jeroen Scholten

6. Die Mühle
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Du müde, morsche Mühle,
dein Moosrad feiert Ruh, –
aus der Olivenkühle
schaut dir der Abend zu.

Der Bach singt wie verloren
Menschenlieder nach.
tiefer über die Ohren
ziehst du dein trutziges Dach.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Research team for this page: Malcolm Wren [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]

7. Vigilie

Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

See other settings of this text.

Total word count: 108