LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,102)
  • Text Authors (19,442)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Hölderlin-Gesänge

Song Cycle by György Kurtág (b. 1926)

1. An . . .
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Elysium
         Dort find ich ja
         Zu euch, ihr Todesgötter
         Dort Diotima     Heroen.
Singen möcht ich von dir
                              Aber nur Tränen.
Und in der Nacht, in der ich wandle, erlöscht mir dein
Klares Auge!

                              himmlischer Geist

Text Authorship:

  • by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843), "An..."

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Im Walde
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Du edles Wild.
Aber in Hütten wohnet der Mensch, und hüllet sich ein ins 
verschämte Gewand, denn inniger ist, achtsamer auch und daß 
er bewahre den Geist, wie die Priesterin die himmlische 
Flamme, dies ist sein Verstand. Und darum ist die Willkür  ihm 
und höhere Macht zu fehlen und zu vollbringen, dem 
Götterähnlichen, der Güter Gefährlichstes, die Sprache dem 
Menschen gegeben, damit er schaffend, zerstörend, und 
untergehend, und wiederkehrend zur ewiglebenden, zur 
Meisterin und Mutter, damit er zeuge, was er sei, geerbet zu 
haben, gelernt von ihr, ihr Göttlichstes, die allerhaltende Liebe.

Text Authorship:

  • by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]

3. Gestalt und Geist
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Alles ist innig
   Das scheidet
So birgt der Dichter

Verwegner! möchtest von Angesicht zu Angesicht
   die Seele sehn
      Du gehest in Flammen unter.

Text Authorship:

  • by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843), "Gestalt und Geist"

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. An Zimmern
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Die Linien des Lebens sind verschieden,
Wie Wege sind, und wie der Berge Grenzen.
Was hier wir sind, kann dort ein Gott ergänzen
Mit Harmonien und ewigen Lohn und Frieden.

Text Authorship:

  • by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843), no title

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Les línies de la vida", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
  • ENG English [singable] (Walter A. Aue) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Les lignes de la vie", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Der Spaziergang
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Ihr Wälder schön an der Seite,
Am grünen Abhang gemalt,
Wo ich umher mich leite,
Durch süße Ruhe bezahlt
Für jeden Stachel im Herzen,
Wenn dunkel mir ist der Sinn,
Den Kunst und Sinnen hat Schmerzen
Gekostet von Anbeginn.
Ihr lieblichen Bilder im Tale,
Zum Beispiel Gärten und Baum,
Und dann der Steg der schmale,
Der Bach zu sehen kaum,
Wie schön aus heiterer Ferne
Glänzt Einem das herrliche Bild
Der Landschaft, die ich gerne
Besuch' in Witterung mild.
Die Gottheit freundlich geleitet
Uns erstlich mit Blau,
Hernach mit Wolken bereitet,
Gebildet wölbig und grau,
Mit sengenden Blitzen und Rollen
Des Donners, mit Reiz des Gefilds,
Mit Schönheit, die gequollen
Vom Quell ursprünglichen Bilds.

Text Authorship:

  • by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843), "Der Spaziergang", appears in Späteste Gedichte 1806-1843

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

6. Tübingen, Jänner
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Zur Blindheit über-
redete Augen.
Ihre – „ein
Rätsel ist Rein-
entsprungenes“ –, ihre
Erinnerung an
schwimmende Hölderlintürme, möwen-
umschwirrt.

Besuche ertrunkener Schreiner bei
diesen
tauchenden Worten:

Käme,
käme ein Mensch,
käme ein Mensch zur Welt, heute, mit
dem Lichtbart der
Patriarchen: er dürfte,
spräch er von dieser
Zeit, er
dürfte
nur lallen und lallen,
immer-, immer-
zuzu.

(„Pallaksch, Pallaksch.“)

Text Authorship:

  • by Paul Antschel (1920 - 1970), as Paul Celan

Go to the general single-text view

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]
Total word count: 356
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris