Melodramatische Parodien klassischer Gedichte

Song Cycle by (Eugen Felix) Richard Thiele (1847 - 1903)

7. Parodie auf die Loreley [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Ich weiß nicht, was [soll es]¹ bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus [alten]² Zeiten,
Das [kommt]³ mir nicht aus dem Sinn.

  Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig [fließt]⁴ der Rhein;
[Der Gipfel des Berges]⁵ funkelt
Im Abendsonnenschein.

  Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet
Sie kämmt [ihr goldenes]⁶ Haar.

  Sie kämmt es mit [goldenem]⁷ Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
[Gewaltige]⁸ Melodei.

  Den Schiffer im kleinen [Schiffe]⁹
Ergreift es mit wildem Weh;
Er [schaut]¹⁰ nicht die Felsenriffe,
Er [schaut nur hinauf]¹¹ in die Höh'.

  Ich glaube, [die Wellen verschlingen
Am Ende]¹² Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die [Lorelei]¹³ gethan.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Walter Meyer) , no title, copyright © 1995, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "The Loreley"
ENG English [singable] (Samuel Langhorne Clemens) , "The lorelei", appears in A Tramp Abroad, Volume 1, Leipzig: Bernhard Tauchnitz, p. 123-4, first published 1880
ENG English (Patrick John Corness) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , "Lorelei", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , no title, appears in Pieśni Heinego, in Powrót, no. 2
POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "A Loreley", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
RUS Russian (Русский) (Samuil Yakovlevich Marschak) , "Лорелей"
SPA Spanish (Español) (Alfredo García) , "Lorelei", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], pages 116-117.

¹ Bronsart, Liszt,: "soll's"
² Fibich: "uralten"
³ Fibich: "geht"
⁴ Bürde: "fliesset"
⁵ Fibich: "Des Berges Gipfel"
⁶ Bronsart, Kinkel: "ihr goldnes"; Bürde: "das gold'ne"; Oberthür, C. Schumann: "ihr gold'nes"
⁷ Bronsart: "goldnem"; Liszt, Oberthür, C. Schumann: "gold'nem"
⁸ Bronsart, Kinkel, Liszt: "Gewalt'ge"
⁹ Bürde: "Kahne"
¹⁰ Fibich: "sieht"
¹¹ Fibich: "sieht nur nach ihr"
¹² Kinkel: "am Ende verschlingen / Die Wellen"
¹³ Bürde: "Loreley"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

9. Belsazar [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die Mitternacht zog näher schon;
In stummer Ruh' lag Babylon.

Nur oben in des Königs Schloß,
Da flackert's, da lärmt des Königs Troß.

Dort oben in dem Königsaal,
Belsatzar hielt sein Königsmahl.

Die Knechte saßen in schimmernden Reihn,
Und leerten die Becher mit funkelndem Wein.

Es klirrten die Becher, es jauchzten die Knecht';
So klang es dem störrigen Könige recht.

Des Königs Wangen leuchten Glut;
Im Wein erwuchs ihm kecker Mut.

Und blindlings reißt der Mut ihn fort;
Und er lästert die Gottheit mit sündigem Wort.

Und er brüstet sich frech und lästert wild;
Die Knechtenschar ihm Beifall brüllt.

Der König rief mit stolzem Blick;
Der Diener eilt und kehrt zurück.

Er trug viel gülden Gerät auf dem Haupt;
Das war aus dem Tempel Jehovas geraubt.

Und der König ergriff mit frevler Hand
Einen heiligen Becher, gefüllt bis am Rand.

Und er leert ihn hastig bis auf den Grund
Und rufet laut mit schäumendem Mund:

«Jehova! dir künd' ich auf ewig Hohn -
Ich bin der König von Babylon!»

Doch kaum das grause Wort verklang,
Dem König ward's heimlich im Busen bang.

Das gellende Lachen verstummte zumal;
Es wurde leichenstill im Saal.

Und sieh! und sieh! an weißer Wand
Da kam's hervor wie Menschenhand;

Und schrieb, und schrieb an weißer Wand
Buchstaben von Feuer, und schrieb und schwand.

Der König stieren Blicks da saß,
Mit schlotternden Knien und totenblaß.

Die Knechtenschar saß kalt durchgraut,
Und saß gar still, gab keinen Laut.

Die Magier kamen, doch keiner verstand
Zu deuten die Flammenschrift an der Wand.

Belsazar ward aber in selbiger Nacht
Von seinen Knechten umgebracht.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Belsatzar", appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 10

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Karel Dostál-Lutinov) , "Belsazar", first published 1917

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Total word count: 394