by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation © by Salvador Pila

Die Mitternacht zog näher schon;
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE ITA SPA
Die Mitternacht zog näher schon;
In stummer Ruh' lag Babylon.

Nur oben in des Königs Schloß,
Da flackert's, da lärmt des Königs Troß.

Dort oben in dem Königsaal,
Belsatzar hielt sein Königsmahl.

Die Knechte saßen in schimmernden Reihn,
Und leerten die Becher mit funkelndem Wein.

Es klirrten die Becher, es jauchzten die Knecht';
So klang es dem störrigen Könige recht.

Des Königs Wangen leuchten Glut;
Im Wein erwuchs ihm kecker Mut.

Und blindlings reißt der Mut ihn fort;
Und er lästert die Gottheit mit sündigem Wort.

Und er brüstet sich frech und lästert wild;
Die Knechtenschar ihm Beifall brüllt.

Der König rief mit stolzem Blick;
Der Diener eilt und kehrt zurück.

Er trug viel gülden Gerät auf dem Haupt;
Das war aus dem Tempel Jehovas geraubt.

Und der König ergriff mit frevler Hand
Einen heiligen Becher, gefüllt bis am Rand.

Und er leert ihn hastig bis auf den Grund
Und rufet laut mit schäumendem Mund:

«Jehova! dir künd' ich auf ewig Hohn -
Ich bin der König von Babylon!»

Doch kaum das grause Wort verklang,
Dem König ward's heimlich im Busen bang.

Das gellende Lachen verstummte zumal;
Es wurde leichenstill im Saal.

Und sieh! und sieh! an weißer Wand
Da kam's hervor wie Menschenhand;

Und schrieb, und schrieb an weißer Wand
Buchstaben von Feuer, und schrieb und schwand.

Der König stieren Blicks da saß,
Mit schlotternden Knien und totenblaß.

Die Knechtenschar saß kalt durchgraut,
Und saß gar still, gab keinen Laut.

Die Magier kamen, doch keiner verstand
Zu deuten die Flammenschrift an der Wand.

Belsazar ward aber in selbiger Nacht
Von seinen Knechten umgebracht.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • CZE Czech (Čeština) (Karel Dostál-Lutinov) , "Belsazar", first published 1917
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Belsatzar", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Belshazzar", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Balthazar", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Belsazar", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 42
Word count: 264

La mitjanit ja s’apropava
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
La mitjanit ja s’apropava,
Babilònia dormia en un mut repòs.

Tan sols allà dalt, al castell del rei,
hi llampurnejava, la cort feia gatzara.

Allà dalt, a la sala del rei,
Baltasar celebrava el seu banquet reial.

Els vassalls seien en llustroses rengleres
i buidaven les copes de vi escumejant.

Les copes dringaven, els vassalls cridaven de joia
i això sonava de grat a l’obstinat rei.

Les galtes del rei estaven vermelles;
amb el vi li anava pujant un ànim agosarat.

I cegament, el seu ànim l’impulsà,
i blasfemà contra Déu amb paraules sacrílegues.

I, insolent, es vanagloriava i renegava amb vehemència;
l’estol de vassalls bramava amb aplaudiments.

El rei cridà amb un esguard arrogant;
el servent s’apressà i se’n anà.

Tornà portant al cap molts estris d’or
robats del temple de Jehovà.

I el rei, amb una mà impia, agafà
un calze sagrat, ple fins a vessar.

I de pressa, l’abocà a terra
i cridà fort amb la boca escumejant:

“Jehovà, t’anuncio un etern escarni –
jo sóc el rei de Babilònia!”

Però tan bon punt les terribles paraules deixaren de sonar,
el rei sentí secretament una angoixa al pit.

El riure estrident emmudí alhora,
un silenci de mort regnà a la sala.

I mireu! I mireu! A la blanca paret
aparegué quelcom com una mà humana;

i escrigué, i escrigué al blanc mur
lletres de foc, les escrigué i desaparegué.

El rei s’assegué amb la mirada fixa,
els genolls li tremolaven, estava pàl·lid com un mort.

L’estol de vassalls, àlgids i esparverats,
seien en silenci, sense fer cap fressa.

Els mags arribaren, però cap d’ells pogué
interpretar les lletres de foc a la paret.

Baltasar, però, aquella mateixa nit
fou assassinat per els seus vassalls.

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Balsatzar" = "Baltasar"
"Belsatzar" = "Baltasar"
"Belsazar" = "Baltasar"
"Belsazar: Ballade - Heine zugeordnet" = "Baltasar: Balada - Assignada a Heine"
"Belsazar: Melodram von Heine" = "Baltasar: Melodrama de Heine"
"Belsazer" = "Baltasar"
"Die Mitternacht" = "La mitjanit"
"Die Mitternacht zog näher schon" = "La mitjanit ja s’apropava"


Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2021-01-09
Line count: 42
Word count: 287