Hinter den schuld-losen Bäumen langsam bildet die alte Verhängnis ihr stummes Gesicht aus. Falten ziehen dorthin ... Was ein Vogel hier aufkreischt, springt dort als Weh-Zug ab an dem harten Wahrsagermund. O und die bald Liebenden lächeln sich an, noch abschiedslos, unter und auf über ihnen geht sternbildhaft ihr Schicksal, nächtig begeistert. Noch zu erleben nicht reicht es sich ihnen, nach wohnt es schwebend im himmlischen Gang, eine leichte Figur.
Tres cantos líricos
Song Cycle by Leni Alexander (1924 - 2005)
1. Hinter den schuld‑losen Bäumen  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), written 1913
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]2. Liebeslied  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Wie soll ich meine Seele halten, daß sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie hinheben über dich zu andern Dingen? Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas Verlorenem im Dunkel unterbringen an einer fremden stillen Stelle, die nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen. Doch alles, was uns anrührt, dich und mich, nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich, der aus zwei Saiten eine Stimme zieht. Auf welches Instrument sind wir gespannt? Und welcher [Geiger]1 hat uns in der Hand? O süßes Lied.
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Liebeslied", appears in Neue Gedichte, first published 1892
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó d'amor", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Elisabeth Siekhaus) , "Love song", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Ruth Schonthal) , "Love song", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chant d'amour", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Canto d'amore", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
1 Martinsson: "Spieler"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
3. Immer wieder  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Immer wieder, ob wir der Liebe Landschaft auch kennen und den kleinen Kirchof mit seinen klagenden Namen und die furchtbar verschweigende Schlucht, in welcher die anderen enden: immer wieder gehn wir zu zweien hinaus unter die alten Bäume, lagern uns immer wieder zwischen die Blumen, gegenüber dem Himmel.
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
See other settings of this text.
Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]Total word count: 201