Drei Duette für Sopran und Alt mit Pianoforte

Song Cycle by Emil Herold

1. Vöglein im Walde

Language: German (Deutsch) 
Vöglein, was singest du
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

2. Willst du mit, so komm!  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
[Der Vogel auf dem Zaune]1 singt: 
"Willst du mit, so komm'!"  
Wie lieblich seine Stimme klingt, 
"Willst du mit, so komm'!" 
Ich   [flieg' hinüber]2 über'n Rhein 
Und hinter deinem Liebsten d'rein, 
"Willst du mit, so komm'!" 

Es murmelt auch der Wiesenbach: 
"Willst du mit, so komm'!"  
Ich fließe deinem Liebsten nach, 
"Willst du mit, so komm'!"  
Erst in den Fluß und dann in's Meer, 
[Mich siehst du]3 nun und nimmermehr, 
"Willst du mit, so komm'!"  

Und droben aus der blauen Luft: 
"Willst du mit, so komm'!" 
Sogar die weiße Wolke ruft: 
"Willst du mit, so komm'!" 
[Ich ziehe schnell, ich ziehe]4 hoch, 
Seh' heute deinen Liebsten noch, 
"Willst du mit, so komm'!"  

Mir winken Sonne, Mond und Stern:
"Willst du mit, so komm'!" 
Aus ihrer [hohen]5 Himmelsfern: 
"Willst du mit, so komm'!" 
Doch [harren]6 muß mein Herz in Ruh', 
Ruft Alles auch, was geht, mir zu: 
"Willst du mit, so komm'!"

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Album der Boudoirs, fünfter Band, ed. by August Lewald, Stuttgart: Literatur-Comptoir, 1840, pages 47 - 48.

1 Abt, Haas, Lindpaintner: "Ein Vogel auf dem Zweige" ; further changes may exist for Abt and Haas not shown above.
2 Lindpaintner: "fliege g'rade"
3 Lindpaintner: "Du siehst uns"
4 Lindpaintner: "Ich fliege flüchtig hehr und"
5 Lindpaintner: "blauen"
6 Lindpaintner: "warten"

Researcher for this page: Melanie Trumbull

3. Leise zieht durch mein Gemüth  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Leise [zieht]1 durch mein Gemüth
Liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling' hinaus in's Weite.

[Kling']2 hinaus bis an das Haus,
Wo die [Blumen]3 sprießen.
Wenn du eine Rose schaust,
Sag' ich lass' sie grüßen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
  • CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Groet", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Marty Lucas) , "Sweet chimes are softly filling my soul", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Un charmant carillon", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Saluto", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Cicho płynie", Warsaw, Gebethner i Wolff, first published 1880

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 10.

Note: modern German would change the spelling "Gemüth" to "Gemüt"

1 Quiteria: "klingt"; further changes may exist not shown above.
2 Grieg: "Zieh"
3 Gade, Grieg, Urspruch, Zenger: "Veilchen"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
Total word count: 194