Groet | Zachtjes trekt door mijn gemoed

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)

Translation © by Lau Kanen

Leise zieht durch mein Gemüt

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT DUT ENG FRE GRE GRE ITA

Leise [zieht]¹ durch mein Gemüt
Liebliches Geläute,
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling hinaus ins Weite.

[Kling]² hinaus bis an das Haus,
Wo die [Blumen]³ sprießen,
Wenn du eine Rose schaust,
Sag, ich laß sie grüßen.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Quiteria: "klingt"; further changes may exist not shown above.
² Grieg: "Zieh"
³ Gade, Grieg, Urspruch: "Veilchen"

Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Gruss", op. 186 (Lieder und Chöre für 3 Frauenstimmen mit Pianoforte), Heft 5 (Bearbeitung nach Motiven von Mendelssohn-Bartholdy) no. 20, published 1878 [ vocal trio of female voices or three-part women's chorus and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Ella Adaïewsky (1846 - 1926), "Leise zieht durch mein Gemüt" [sung text not yet checked]
by Ella Adaïewsky (1846 - 1926), "Leise zieht durch mein Gemüt ", c1888-90, published 1891 [ voice and piano ], from Vier Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 2, Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
by Károly Aggházy (1855 - 1918), "Frühlingslied", op. 23 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Budapest, Rózsavölgyi & Co., also set in Hungarian (Magyar) [sung text not yet checked]
by A. B. Albers , "Frühlingslied", op. 1 (Vier Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by G. Alberti , "Frühlingslied", op. 23 (Zwei Duette in einfacher ansprechender Manier und mit leichter Pianoforte-Begleitung) no. 1 [sung text not yet checked]
by Julius (or Jules) André (1808 - 1880), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 48 (Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
by Karl Appel (1812 - 1895), "Frühlingsgruß", op. 47 (Vier Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1877 [ tenor or soprano and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by Rudolf Artaria (1812 - 1836), "Leise zieht durch mein Gemüth", published 1890 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Augsburg, Leipzig: Hofmeister [sung text not yet checked]
by Ernst Bacon (1898 - 1990), "Leise zieht durch mein Gemüt", 1917-20, unpublished [sung text not yet checked]
by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Frühlingsgruß", op. 15 (Sechs kleine Lieder) no. 1 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Fritz Becker (1839 - 1903), "Leise zieht durch mein Gemüt", published 1897 [ soprano or tenor and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Rostock, Trutschel [sung text not yet checked]
by Heinrich Christoph Theodor Behrens (1808 - 1873), "Leise zieht durch mein Gemüt", from Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
by Francesco Berger (1834 - 1933), "Frühlingsgruß", op. 18 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Constanz Berneker (1844 - 1906), "Frühlingslied", op. 2 (Duette) no. 1 [sung text not yet checked]
by Carl August Bertelsmann (1811 - 1861), "Im Frühling", published 1841 [ voice and piano ], from Sechs Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by August Bielfeld (1847 - 1924), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 153 (Lieder) no. 4 [ duet for 2 voices with zither ], note: two string-zithers and a descant zither can also be used [sung text not yet checked]
by R. Böhm , "Frühlingslied", from Zwei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by (Karl Friedrich) Gustav Brah-Müller (1839 - 1878), "Frühlingsgruß", op. 22 no. 20 [ voice and piano ], from Album für die Jugend: zwanzig Lieder, no. 20, Berlin: Adolph Fürstner [sung text not yet checked]
by Marius Adrianus Brandts-Buys (1840 - 1911), "Gruss", op. 14 (6 kleine Lieder) no. 1, published 18--? [sung text not yet checked]
by Victor von Brasch , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 1 (Drei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by Johann Georg Bratsch (1817 - 1887), "Frühlingsgruß", op. 14 (Drei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by Wilhelm Brauer , "Leise zieht durch mein Gemüt", published 1850, from Drei kleine Lieder von Heine und Weber, no. 1 [sung text not yet checked]
by Michael Brough (b. 1960), "Leise zieht", op. 6 (Vier Lieder und Gesänge) no. 4 (1993) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by (Joseph) Anton Bruckner (1824 - 1896), "Frühlingslied", WAB. 68 (1851) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Gerard Bunk (1888 - 1958), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 13 (Zehn Lieder nach Texten von Heinrich Heine) no. 7 [sung text not yet checked]
by Cecil Coles (1888 - 1918), "Neuer Frühling", 1909? [sung text not yet checked]
by Carl Heinrich Cornill (1854 - 1920), "Leise zieht durch mein Gemüt", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by William Humphreys Dayas (1863 - 1903), "Sag', ich laß sie grüßen", op. 4 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Anton Deprosse (1838 - 1878), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 26 (Sieben Lieder) no. 2, published 1868 [sung text not yet checked]
by Fr. Diebels , "Leise zieht durch mein Gemüt", from Lenzenblüten : Sechs Frühlingslieder, no. 4 [sung text not yet checked]
by Johann Dietz , "Gruß", op. 1 (Acht Lieder und Gesänge) no. 2 [sung text not yet checked]
by Alexander Julius Paul Dorn (1833 - 1901), "Das Dichter Gruß", op. 27 (Sechs Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
by Anastazy Wilhelm Dreszer (1845 - 1907), "Gruß", op. 18 [sung text not yet checked]
by Ludwig Ebert (1834 - 1908), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 13 (Lieder von H. Heine) no. 2 [ high voice and piano ], unpublished [sung text not yet checked]
by Armand Erdös (1878 - 1920), "Leise zieht durch mein Gemüt", published 19--?, from Zwölf deutsche Lieder, no. 11 [sung text not yet checked]
by Moritz Ernemann (1800 - 1866), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 26 (Vier Lieder) no. 1, published 1875 [sung text not yet checked]
by Ernst II, Herzog von Sachsen-Coburg-Gotha (1818 - 1893), "Gruß", from Vier Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by Karl August Friedrich Fetzer (1809 - 1885), "Frühlingslied", op. 2 (Sechs Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
by Eleonore Fiedler , "Frühlingslied", from Rose an ihren Sänger : Antwort auf Heine's Lied "Leise zieht durch mein Gemüt", no. 3 [sung text not yet checked]
by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 132 (6 Lieder für mittlere Stimme und Klavier) no. 2 (1946) [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Theophil Traugott Forchhammer (1847 - 1923), "Frühlingsgruss", published 1890 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Magdeburg, Rathke [sung text not yet checked]
by Charles Fradel (1821 - ?), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 7 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by Hermann Franke (1834 - 1919), "Frühlingslied", op. 46 no. 1, published 1876 [ mixed chorus a cappella ], from In Feld und Wald. Ein Lieder-Cyclus für Sopran, Alt, Tenor und Baß, no. 1, Regensburg: Alfred Coppenrath [sung text not yet checked]
by Robert Franz (1815 - 1892), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 41 (Sechs Gesänge) no. 1 (1867?), published 1867 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Friedrich Friedwig Frischenschlager (1885 - 1970), "Gruß", op. 7 (Zwölf Kinderlieder) no. 1, published c1918 [sung text not yet checked]
by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Frühlingsgruß", op. 9 no. 1, published 1845 [ vocal duet for 2 sopranos with piano ], from Lieder im Volkston [first published as Neun Lieder im Volkston], no. 1, Leipzig, Breitkopf und Härtel, also set in English, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
by A. von Geyso , "Frühlingslied", op. 2 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Köln, Weber [sung text not yet checked]
by Miriam Gideon (1906 - 1996), "Leise zieht durch mein Gemüt", 1937, published 1962 [sung text not yet checked]
by Gerald M. Ginsburg (b. 1933), "Frühlingslied", 2001, published c2003, from Aus Schmerzen zu Lieder, no. 21 [sung text not yet checked]
by Luise Greger (1862 - 1944), "Gruß", op. 120 no. 29, published 1926 [ voice and piano ], from Volkstümliche Lieder, no. 29, Kassel: W. Simon [sung text checked 1 time]
by Carl Greilh , "Frühling: Duett", op. 17 (Acht zweistimmige Gesänge) no. 8 [ duet for soprano and alto with piano ] [sung text not yet checked]
by Carl Gressler , "Gruß", published 1901, note: also set in English ("Greeting") [sung text not yet checked]
by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Gruß", op. 48 (Seks sanger (Sechs Lieder)) no. 1 (1884-8), published 1889, also set in Norwegian (Bokmål) [sung text checked 1 time]
by Louis Grosse (1836 - 1899), "Liebliches Geläute", op. 1 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1863 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 48 (Zweistimmige Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by Oskar Guttmann (d. 1943), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 1 (Heine-Lieder (1904-1906)) no. 1, published 1911? [sung text not yet checked]
by A. J. H. , "Leise zieht durch mein Gemüt", published 1876-98, from Ten songs, no. 3, London : Novello, Ewer; reprinted in Women composers: from the University of Michigan, Ann Arbor, 1998 [sung text not yet checked]
by Henry Kimball Hadley (1871 - 1937), "Gruss", op. 7 (Seven lyrics) no. 6, published 1897 [ low voice and piano ], also set in English [sung text not yet checked]
by Beatrice Hallet , "Frühlingslied", published 1892 [ voice and piano ], from Fünf Lieder = Five Songs, no. 2, note: also set in English; Leipzig, Hatzfeld [sung text not yet checked]
by Leif Halvorsen (1881 - ?), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 2a (Zwei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by J. von Harder , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 6 [sung text not yet checked]
by Hans Harthan (1855 - 1936), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 33 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1892 [ medium voice and piano ], Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 3 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by Édouard de Hartog (1829 - 1909), "Frühlingsgruß", from Sieben Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Frühlingslied", op. 1 (Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Leipzig, Dörffel [sung text not yet checked]
by Paul Hassenstein (1843 - 1927), "Frühlingslied", op. 19 (Sechs Lieder von Heine, für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 1, published 1879 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Eberswalde, Schreiber [sung text not yet checked]
by Franciscus Johannes van der Heijden (b. 1848), "Gruss", op. 22 (Fünf Lieder) no. 4, published 1883 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
by Wilhelm Heinefetter (1833 - 1934), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 2 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by Georg Andreas Henkel (1805 - 1871), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 15 (Lieder und Gesänge) no. 1 [ soprano or baritone and piano ] [sung text not yet checked]
by Swan Hennessy (1866 - 1929), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 3 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
by Robert Hermann (1869 - 1912), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 8 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by Carl Herner (1836 - 1906), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 2 (Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
by Emil Herold , "Leise zieht durch mein Gemüth", published 1972 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], from Drei Duette für Sopran und Alt mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Walter Thomas Heyn (b. 1953), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 63 (Lebensgruß : 10 Lieder nach Texten von Heinrich Heine) no. 6, published c2003 [ low voice and guitar ] [sung text not yet checked]
by Friedrich Hinrichs (1820 - 1892), "Frühlingslied", op. 4 (Sechs Gedichte von Heinrich Heine) no. 4, published 1864 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Hermann Hirschfeld , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 3 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by Gustav Holst (1874 - 1934), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 4 (Four songs) no. 3, published 1898, also set in English [sung text not yet checked]
by Helen Hopekirk (1856 - 1945), "Sag ich ließ sie grüßen", published 1894, from Five Songs, no. 3 [sung text not yet checked]
by Heinrich Huber , "Leise zieht durch mein Gemüt", from Dichter unbekannt, no. 5 [sung text not yet checked]
by Charles Edward Ives (1874 - 1954), "Gruß", 1895?8? [sung text not yet checked]
by Martin Jacobi (1864 - 1919), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 5 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
by Gustav Jansen [not F. G. Jansen] , "Leise zieht durch mein Gemüth", op. 3 (Sechs Lieder) no. 6, published 1842 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
by Peter Janssens (b. 1934), "Leise zieht durch mein Gemüt: aus Neuer Frühling", published 1976, from Heinrich Heine Song Buch, no. 4 [sung text not yet checked]
by Eduard Jantsch , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 1 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by Hanns Jelinek (1901 - 1969), "Frühlingsbotschaft", op. 1 (Dreizehn kleine Lieder), Heft 1 no. 2, published 1930, rev. 1948 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Jacob Axel Josephson (1818 - 1880), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 6 (Romanser och sånger = Lieder) no. 5, published 1846, also set in Swedish (Svenska) [sung text not yet checked]
by Sigfrid Karg-Elert (1877 - 1933), "Gruß", op. 53 no. 5, published 1906 [ high voice and piano ], from Stimmungen und Betrachtungen: Fünf Gedichte von Heine und Mosen, no. 5 [sung text not yet checked]
by Ernst Friedrich Kauffmann (1803 - 1856), "Leise zieht durch mein Gemüt", published 1852-9, from Lieder und Gesänge: 36 Lieder nach verschiedenen Dichtern, Heft 5, no. 5 [sung text not yet checked]
by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 1 (Zehn Lieder) no. 2, published 1842 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 20 (Zwölf Lieder), Heft 1 no. 3, published 1876 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Wilhelm Kleinecke , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 20 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by Frits Ehrhard Adriaan Koeberg (1876 - 1961), "Liedchen", published 19-?, from Drei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Joh. Koffka , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 4 no. 2, published 1876 [ voice and piano ], from Vier Lieder von Heine, no. 2, Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Wilhelm Köhncke , "Leise zieht durch mein Gemüt", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by Francis Alexander Korbay (1846 - 1913), "Leise zieht durch mein Gemüt" [sung text not yet checked]
by Anna Krause , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 6 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1883 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by J. Kremser , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 7 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by Emil Kreuz (1867 - 1932), "Sag, ich laß sie grüßen", op. 4 (Four songs) no. 4, published 1890, also set in English [sung text not yet checked]
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Frühlingslied", op. 96 (Sängerfahrt : achtzehn Lieder), Heft 3 no. 15 [sung text not yet checked]
by Carl R. von Lambort , "Frühlingslied", published 1881 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, Wien, Rättig [sung text not yet checked]
by Engelbert Lanz , "Leise zieht durch mein Gemüt" [sung text not yet checked]
by Per Lasson (1859 - 1883), "Gruß", published 1899 [ voice and piano ], from Lieder-Album. Fünfzehn Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 12, Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
by Gustav Lehnhardt (1850 - 1890), "Frühlingslied", op. 46, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by K. Leszinsky (1886 - 1927), "Leise zieht durch mein Gemüt", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by Wilhelm Levermann (b. 1836), "Leise zieht durch mein Gemüth", published 1886 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Hannover, Oertel [sung text not yet checked]
by W. Lewermann , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 35 [sung text not yet checked]
by Peter Joseph Lindpaintner (1791 - 1856), "Frühlingsgruß", op. 139f (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by Franz Litterscheid (1854 - 1921), "Sag, ich ließ sie grüßen", op. 33 (Zwei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by Carl Loewe (1796 - 1869), "Leise zieht durch mein Gemüt", 1838 [sung text not yet checked]
by Harvey Worthington Loomis (1865 - 1930), "Frühlingsgruß", op. 6 (Six songs) no. 4, published 1902, also set in English [sung text not yet checked]
by Thomas Harris MacDermott , "Frühlingslied", published 1880, also set in English [sung text not yet checked]
by L. Martin , "Leise zieht durch mein Gemüt", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by Adolph Bernhard Marx (1795 - 1866), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 14 (Ein Frühlingsspiel in drei mal drei Gedichten), Heft 1 no. 1, published 1845 [sung text not yet checked]
by Eduard Marxsen (1806 - 1887), "Frühlingslied", op. 53 no. 3, published 1846 [ four-part men's chorus ], from 4 deutsche Lieder für vierstimmigen Männerchor, no. 3, Altona, Wiebe u. B [sung text not yet checked]
by Piotr Maszyński (1855 - 1934), "Frühlingslied", op. 25, published 1891 [ men's chorus ], Leipzig, Leuckart, also set in Polish (Polski) [sung text not yet checked]
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Gruß", op. 19 (Sechs Gesänge) no. 5, published 1834 [sung text not yet checked]
by Gustav Adolf Merkel (1827 - 1885), "Gruß", op. 2 (Fünf Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by Heinrich Meyer , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 6 (Neun Lieder) no. 2, published 1878 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Frühlingslied", op. 31 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1887, Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
by Christian Traugott Munkelt (1846 - 1918), "Sag, ich laß sie grüßen" [sung text not yet checked]
by Victor Ernst Nessler (1841 - 1890), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 28 no. 1, from Aus gebrochenem Herzen : acht Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by Laura Constance Netzel (1839 - 1927), as N. Lago, "Gruß", op. 44 (Drei Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 3, published c1890 [ voice and piano ], Christiania: Carl Warmuth [sung text not yet checked]
by J. G. L. Nolst Trenite , "Leise zieht durch mein Gemüth", published 1886 [sung text not yet checked]
by C. B. Oehn , "Leise zieht durch mein Gemüt" [sung text not yet checked]
by Alfred Oelschlegel (1847 - 1915), "Leise zieht durch mein Gemüt", published 1878 [ alto and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Wien, Klein [sung text not yet checked]
by E. Offenhausen , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 53 [sung text not yet checked]
by Hermann Theobald Petschke (1806 - 1888), "Frühlingslied", op. 9 (Drei Gesänge) no. 3 [sung text not yet checked]
by Rudolph Postel , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 4 (Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
by Natalie Quiteria, Vicomtesse de Santa , "Leise klingt durch mein Gemüth", published 1876 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Frühlingslied", op. 18 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Piano) no. 1, published 1871 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Clara Reichner , "Herbstbangen", from Rose an ihren Sänger : Antwort auf Heine's Lied "Leise zieht durch mein Gemüt", no. 2 [sung text not yet checked]
by Victor, Freiherr von Rokitansky (1836 - 1896), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 26 [sung text not yet checked]
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Frühlingslied I", op. 32 (Sechs Lieder von Heine) no. 1, published 1856? [sung text not yet checked]
by Herm. Sachs , "Leise zieht durch mein Gemüt", published 1918, from Drei Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by Heinrich von Sahr (1821 - 1874), "Frühlingsgruß", op. 13 (Acht Gesänge und Lieder für Tenor mit Pianoforte) no. 4, published 1878 [ tenor and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
by August Schäffer (1814 - 1879), "Gruss", op. 9 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1843 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Wilhelm Schlenther , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 1 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by Louis Schlottmann (1826 - 1905), "Frühlingslied", op. 13 (Sechs vierstimmige Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1861 [ SATB chorus ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
by Elise Schmezer (1810 - 1856), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 16 (Vier Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
by August Schmollinger , "Frühlingslied", op. 8 [sung text not yet checked]
by Hermann Scholtz (1845 - 1918), "Gruß", op. 15 (Drei Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
by Bernhard Ernst Scholz (1835 - 1916), "Frühlingsgruss", op. 7 (Acht deutsche Lieder mit Clavier-Begleitung) no. 4, published 1857 [ voice and piano ], Leipzig, C. F. Peters [sung text not yet checked]
by Edwin Schultz (1827 - 1907), "Leise zieht durch mein Gemüth", op. 71, published 1872 [ vocal duet with piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Ferdinand Schulz (1821 - 1897), "Frühlingslied", op. 67 (Zwei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by Aug. Schumann , "Wenn du eine Rose schaust", op. 9 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [ voice and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer [sung text not yet checked]
by Wilhelm Schwarz (1825 - 1878), "Leise zieht durch mein Gemüt" [sung text not yet checked]
by Henry Schwing , "Frühlings-Gruss", published 1853 [sung text not yet checked]
by Eduard, Freiherr von Seldeneck (1831 - 1886), "Leise zieht durch mein Gemüth", op. 12 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
by Richard Senff (1858 - 1932), "Frühlingslied", op. 2 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran oder Bariton mit Pianoforte) no. 1, published 1883 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
by Carl Seyler (1815 - 1884), "Leise zieht durch mein Gemüt", from Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Friedrich Siebmann , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 54 (Zweistimmige Lieder) no. 1 [ duet for soprano and alto with piano ] [sung text not yet checked]
by Max Spicker (1858 - 1912), "Leise zieht durch mein Gemüth", op. 18 (Lieder) no. 1, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
by (Julius August) Philipp Spitta (1841 - 1894), "Frühlingslied", op. 1 (Sechs Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
by Johann Hugo Christian Ludwig Herkules Staehle (1826 - 1848), "Frühlingsgruß", op. 2 no. 1, published 1851 [ soprano or tenor and piano ], from Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte, no. 1, Hamburg, Schuberth [sung text checked 1 time]
by Carl (Karl) Stiehl (1826 - 1911), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 2 (Lieder und Gesänge) no. 2 [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
by Korstiaan Stougie (1908 - 1988), "Leise zieht", op. 1 no. 67 (1929), published 1972 [sung text not yet checked]
by Wilhelm Sturm (1842 - 1922), "Frühlingsgruss", op. 19 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 3, published 1876 [ vocal quartet for male voices and four-part men's chorus a cappella ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Alajos Tarnay (1870 - 1933), "Leise zieht durch mein Gemüt", published 1895 [ voice and piano ], from Zehn Heine-Lieder, no. 2, Budapest, Rózsavölgyi & Co. [sung text not yet checked]
by Ernst Edward Taubert (1838 - 1934), "Frühlingslied", op. 2 (Sechs Gesänge für Sopran mit Pianoforte) no. 6, published 1865 [ soprano and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Theodor von Thrämer (1809 - 1859), "Leise zieht durch mein Gemüt", from Lieder, no. 5 [sung text not yet checked]
by Otto Tiehsen (1817 - 1849), "Frühlingslied", op. 16 (Vier Duette) no. 2, published 1842 [ duet for high soprano and low soprano with piano ] [sung text not yet checked]
by Wilhelm Troszel (1823 - 1887), "Leise zieht durch mein Gemüt", from Suche lzy i Ofiarowanie, Heft 2, no. 2 [sung text not yet checked]
by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 18 (Liebeslust und Leid : Gedichte von Heine) no. 4 [sung text not yet checked]
by Carl Türk (b. 1866), "Frühlingsgruß", op. 16 [sung text not yet checked]
by Adalbert Ûberlée (1837 - 1897), "Frühlingslied", op. 10 (Sechs Lieder) no. 2, published 1861 [ voice and piano ], Berlin, Timm [sung text not yet checked]
by Wolfgang Ulrich (1924 - 1995), "Leise zieht durch mein Gemüt", 1979, rev. 1987 [ voice and piano or organ ], from Acht Heine-Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
by Anton Urspruch (1850 - 1907), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 5 no. 1, published 1875 [ voice and piano ], from Rosenlieder. Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, Kahnt [sung text checked 1 time]
by Mario Van Overeem , "Leise zieht durch mein Gemüt", from Neuer Frühling: 44 Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
by Catharina Van Rennes (1858 - 1940), "Gruss", alternate title: "Frühlingsgruß", op. 6 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung = Drie liederen) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Amsterdam, Brix von Wahlberg, also set in Dutch (Nederlands) [sung text not yet checked]
by Mikhail Yur'yevich Viel'gorsky (1788 - 1856), "Frühlingslied", published 1852 [ duet for 2 sopranos with piano ], from Sechs Lieder von Heine, no. 3 [sung text not yet checked]
by Ernest Vietor (flourished 1905-1930), "Frühlingsbotschaft", op. 12 (Frühlingslieder) no. 2, published 1934-5, from Frühlingslieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Woldemar Voullaire (1825 - 1902), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 23 (Drei Lieder) no. 1, published 1890 [ soprano, piano, and violin ], Leipzig, Robolsky [sung text not yet checked]
by August Wagner (1816 - 1894), "Leise zieht durch mein Gemüt", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by August Wagner (1816 - 1894), "Gruss", published 1884 [ voice and piano ], from Zwei kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
by Karl Weigl (1881 - 1949), "Leise zieht durch mein Gemüt", 1904, published 1909?, from 5 Lieder v. Heinr. Heine, no. 1 [sung text not yet checked]
by Hermann Hans Wetzler (1870 - 1943), "Volkslied", op. 2 (Fünf deutsche Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
by Maude Valérie White (1855 - 1937), "Kleines Frühlingslied" [sung text not yet checked]
by Hermann Wichmann (1824 - 1905), "Gruß", op. 11 (Sechs Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
by Friedrich von Wickede (1834 - 1904), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 87 (Drei Lieder für Alt (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 3, published 1880 [ alto or baritone and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Frühlingslied", 1892, from Zwei Lieder auf Texte von Heinrich Heine, no. 1 [sung text checked 1 time]
by Max Zenger (1837 - 1911), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 11 (Acht Lieder) no. 7 [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Dutch (Nederlands), adapted by Cornelis Honigh (1846 - 1896) ; composed by Catharina Van Rennes.
Also set in English, a translation by R. W. Fullerton ; composed by A. L. Eigher.
Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Angelina Levy, later Goetz.
Also set in English, a translation by Franz Hüffer (1843 - 1889) ; composed by Granville Ransome Bantock, Sir.
Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Frederick E. Farrar.
Also set in English, adapted by Aaron Kramer ; composed by Alfred Heller.
Also set in English, a translation by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904) , "Leise zieht durch mein Gemüt", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 194, first published 1887 ; composed by George Frederick Boyle, Garnet Wolseley Cox, Henry Kimball Hadley, Gustav Holst, Healey Willan.
Also set in English, adapted by W. Grist ; composed by Emil Kreuz.
Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Roland Leich.
Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Harvey Worthington Loomis.
Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Thomas Harris MacDermott.
Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Charles Fonteyn Manney.
Also set in English, a translation by Eleonore D'Esterre-Keeling (1856 - 1939) ; composed by Niels Wilhelm Gade.
Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Niels Wilhelm Gade.
Also set in German (Deutsch), adapted possibly by Anton Göller ; composed by Anton Göller.
Also set in Hungarian (Magyar), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Károly Aggházy.
Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) ; composed by Guglielmo Andreoli, Benedetto Junck, Niccoló van Westerhout.
Also set in Norwegian (Bokmål), a translation by Johan Nordahl Brun Rolfsen (1848 - 1928) ; composed by Edvard Grieg.
Also set in Polish (Polski), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Piotr Maszyński.
Also set in Romanian (Română), a translation by Ștefan Octavian Iosif (1875 - 1914) ; composed by Sabin Vasile Drăgoi.
Also set in Russian (Русский), a translation by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892) , no title ; composed by Vitold Yuzefovich Malishevsky.
Also set in Swedish (Svenska), adapted possibly by Gösta Gideon Molin ; composed by Hilding Rosenberg.
Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Jacob Axel Josephson.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Groet", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Marty Lucas) , "Sweet chimes are softly filling my soul", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Un charmant carillon", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Saluto", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Cicho płynie", Warsaw, Gebethner i Wolff, first published 1880

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 34

Groet

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Zachtjes trekt door mijn gemoed
Lieflijk klokkenluiden,
Klink maar, simpel lentelied,
Klink ook ver naar buiten.
 
Klink ver door tot bij het raam
Met [veel bloemen]¹, zoete;
Als je dan een roos ziet staan,
Zeg: hij laat u groeten.

View original text (without footnotes)
¹ Mendelssohn, Grieg, Urspruch: "viooltjes"

Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6

This text was added to the website: 2014-01-27
Line count: 8
Word count: 39