LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Due Canzoni

Song Cycle by Alphons Diepenbrock (1862 - 1921)

1. Pregiera alla Madonna
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Ricordatevi,
o pietossima Vergine Maria, che non
si è inteso mai al mondo,
che alcuno riccorrendo alla
vostra intercessione,

supplicando il vostro sussidio,
implorando il patrocinio vostro,
sia rimasto abbandonato.

Animato da una tale confidenza,
a voi, Vergine delle
vergini, Madre, ricorro,
A voi mi presento, e peccatore
qual sono mi prostro.

A voi mi presento, 
ai vostri piedi a dimandare pietà.
Non vogliate, Madre del Verbo,
disprezzare le mie voci,
ma benigna ascoltatemi ed esauditemi.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Come raggio di sol
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Come raggio di sol mite e sereno,
Sovre placidi flutti si riposa,
Mentre del mare nel profondo seno
Sta la tempesta ascosa:

Così riso talor gaio e pacato
Di contento, di gioia un volto infiora,
Mentre nel suo segreto il cor piagato
S'angoscia e si martora.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , "Like a sunbeam", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • POR Portuguese (Português) (Débora Letícia Batista) , "Assim como um raio de sol", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Diego S. Loyola) , "Como rayo de sol", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Andrew Schneider [Guest Editor]
Total word count: 122
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris