Assim como um raio de sol | Assim como um raio de sol suave e sereno

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Débora Letícia Batista

Come raggio di sol

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG ENG POR SPA

Come raggio di sol mite e sereno,
Sovre placidi flutti si riposa,
Mentre del mare nel profondo seno
Sta la tempesta ascosa:

Così riso talor gaio e pacato
Di contento, di gioia un [labbro]¹ infiora,
Mentre nel suo segreto il cor piagato
S'angoscia e si martora.

Available sung texts: (what is this?)

• A. Diepenbrock

View original text (without footnotes)
¹ Diepenbrock: "volto"

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Antonio Caldara (1670 - 1736), "Come raggio di sol" [sung text checked 1 time]
by Alphons Diepenbrock (1862 - 1921), "Come raggio di sol", published 1917, from Due Canzoni, no. 2 [sung text checked 1 time]
by Scott Gendel (b. 1977), "Come raggio di sol", 2002-2013 [ voice and piano ], from Italian Art Songs & Arias, Reimagined, no. 3 [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Paola Prestini.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Andrew Schneider) , "Like a sunbeam", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Michael P Rosewall) , "Like a Ray of Sun", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Débora Letícia Batista) , "Assim como um raio de sol", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Diego S. Loyola) , "Como rayo de sol", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 47

Assim como um raio de sol

Language: Portuguese (Português) after the Italian (Italiano)

Assim como um raio de sol suave e sereno
Sobre plácidas ondas repousa,
Enquanto no profundo seio do mar
Está a tempestade escondida. 

Assim o riso, às vezes,  feliz e pacato 
De contentamento, de alegria, um lábio faz desabrochar, 
Enquanto, em  segredo o coração ferido
Se angustía e se tortura.

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to Portuguese (Português) copyright © by Débora Letícia Batista, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Débora Letícia Batista. Contact: debora (DOT) primadonna (AT) gmail.com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 50