Deux odes d'Horace

Je hais, enfant, tes apprêts Persiques; 
les couronnes enlacées de tilleul me déplaisent ; 
ne cherche pas en quel lieu 
se rencontre la rose tardive.

Par un soin inutile n'ajoute rien au simple myrte. 
Le myrte ne messied, ni à toi 
qui me sers, ni à moi buvant 
sous la vigne recourbée.

Ô fontaine de Bandusia, plus transparente 
que le cristal, digne d'un vin pur, 
demain, avec des fleurs, je t'offrirai un chevreau 
que son front, gonflé de cornes

Naissantes, appelle à l'amour et aux combats; 
mais en vain, car, de son sans rouge, 
il teindra tes fraîches eaux, 
ce rejeton d'une race lascive.

L'ardeur de la Canicule qui brûle ne peut t'atteindre; 
tu réserves une fraîcheur aimable 
aux taureaux fatigués du joug 
et au troupeau errant.

Tu seras comptée parmi les fontaines célèbres, 
puisque j'aurai chanté l'yeuse 
qui ombrage les roches caves 
d'où jaillissent tes eaux murmurantes.