Drei Avenarius Lieder

Song Cycle by Anton von Webern (1883 - 1945)

1. Gefunden
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Nun wir uns lieben, rauscht mein stolzes Glück
Hoch ob der Welt,
Was kann uns treffen, wenn uns das Geschick
Beisammen hält?
Und wenn hinab in seine Nacht das Meer
Die Erde reißt,
Die Liebe schwebt über den Sternen her
Als Schöpfergeist.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Found", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Trouvé", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Ferdinand Avenarius, Stimmen und Bilder. Neue Gedichte, Florenz und Leipzig: bei Eugen Diederichs, 1898, page 79.


Research team for this page: Jakob Kellner , Sharon Krebs [Guest Editor]

2. Gebet
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Ertrage du's, laß schneiden dir den Schmerz
Scharf durchs Gehirn und wühlen hart durchs Herz --
Das ist der Pflug, nach dem der Sämann sät,
Daß aus der Erde Wunden Korn ersteht. 

Korn, das der armen Seele Hunger stillt --
Mit Korn, o Vater, segne mein Gefild:
Reiß deinem Pflug erbarmungslos den Pfad,
Doch wirf auch ein in seine Furchen Saat!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Prayer", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Prière", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: John Versmoren , Sharon Krebs [Guest Editor]

3. Freunde
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Schmerzen und Freuden
Reift jede Stunde
Zu goldenen Ernten,
Und zwischen den Ähren lächelt auf
Aus Blumen die Schönheit.

Aber den Herzen einzusammeln,
Daß voller stets beflügle sich ihr Schlag,
Freunde, eint eure Kraft mit uns:
Aus dem Irdischen
Sammelnd das Göttliche,
Daß wir das Leben
Ernten!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Friends", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Amis", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: John Versmoren , Sharon Krebs [Guest Editor]
Total word count: 148