Schön Ella und Harold spielen im Wald, Sie winden sich Blumen zum Kranze. Wie leuchten dort oben so goldig grün Die Blätter im sonnigen Glanze! "Der König bist du, ich bin deine Frau, Laß ruhn uns auf felsigem Trone [sic]! Der Hofstat, das sind die Vöglein im Wald, Ein Blumenkranz unsere Krone. "Herr König, nun laß uns das Land durchziehn, Es wandelt sich weich auf den Mosen,-- Da spielen wir Fangen und Blindekuh Und werfen uns neckend in Rosen." Wie sprudelt der Bach über Felsgestein, Wie fächelt der Wind durch die Bäume-- O seliger, goldener Frühlingstag, O duftige Waldesträume!
Harold. Eine Folge von neun Gesängen aus Kastropp's lyrischer Rhapsodie "König Elf's Lieder"
Song Cycle by Felix Paul Weingartner (1863 - 1942)
1. Schön Ella und Harold spielen im Wald [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Gustav Kastropp (1844 - 1925), no title, appears in König Elfs Lieder, in 1. Erster Teil. Rosenzeit, no. 3, first published 1875
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Gustav Kastropp, König Elf’s Lieder. Eine lyrische Rhapsodie, Zweite Auflage, Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1877, page 12
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
2. Die Birkenzweige wehen im Winde [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Die Birkenzweige wehen Im Winde hin und her, Jung Harolds Augen sehen Träumend hinunter in's Meer. Wie rollen nach fernen Weiten Die Wellen dahin ohne Rast!-- So fliehen der Jugend Zeiten In unaufhaltsamer Hast. Es wehet der Wind nach Norden Hin über die Täler und Höh'n.-- Wie hold ist Ella geworden, Wie wunderlieblich und schön!
Text Authorship:
- by Gustav Kastropp (1844 - 1925), no title, appears in König Elfs Lieder, in 1. Erster Teil. Rosenzeit, no. 7, first published 1875
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The birch branches sway", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Gustav Kastropp, König Elf’s Lieder. Eine lyrische Rhapsodie, Zweite Auflage, Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1877, page 15
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
3. Ahnungsselige Waldesnacht [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Ahnungsselige Waldesnacht!-- Leise lispeln die Blätter Und das silberne Mondlicht Zittert von Oben Hernieder. Dämmernd erscheint mir dein Bild Und begeistert Möcht' ich singen ein Lied, Wie die Drossel es sang, Die nun im Erlengebüsch Verstummt ist. Bist du doch selbst ein Gedicht, So wunderbar lieblich, Wie's kein begeisterter Dichtermund, Wie's kein schmelzender Vogelgesang Singen kann. Nicht mit dem silbernen Mond, Dem kalten, bleichen, Nicht mit der sengenden Sonne Kannst du verglichen werden, Du Holde, Doch wenn am Sommerabend In feuchter Verklärung Blinket der Abendstern, Denk' ich an deine Augen, O Ella!
Text Authorship:
- by Gustav Kastropp (1844 - 1925), no title, appears in König Elfs Lieder, in 1. Erster Teil. Rosenzeit, no. 28, first published 1875
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Blissfully portending forest night", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Gustav Kastropp, König Elf’s Lieder. Eine lyrische Rhapsodie, Zweite Auflage, Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1877, pages 30-31
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
4. Sei gegrüsst, du Waldesrauschen [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Sei gegrüßt, du Waldesrauschen, Goldig grüne Dämmerluft! Will dem Wehn des Windes Lauschen, Baden mich in Blumenduft, Horchen auf des Bachs Geriesel, Der in Laub und Schilf versteckt, Springend über bunte Kiesel, Zarte Uferblumen neckt. Auf dem Mose will ich liegen, Eingewiegt in Waldesruh, Die Gedanken aber fliegen In das Tal dem Liebchen zu.
Text Authorship:
- by Gustav Kastropp (1844 - 1925), no title, appears in König Elfs Lieder, in 1. Erster Teil. Rosenzeit, no. 22, first published 1875
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Greetings to you, soughing of the forest", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Gustav Kastropp, König Elf’s Lieder. Eine lyrische Rhapsodie, Zweite Auflage, Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1877, page 22
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
5. Ich liebe dich ohne Schranken [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Ich liebe dich ohne Schranken, Ich liebe dich treu und rein, Du füllst mir meine Gedanken Mit ewiger Sehnsuchtspein. Nun ist mein Frieden versunken, Mein Glück, ich find' es nicht -- Es ist meine Sele [sic] ertrunken In Deiner Augen Licht. O gib meine Sele [sic] mir wieder, Zurück mir meine Ruh, Ich gebe dir dann meine Lieder Und gebe mich selbst dazu!
Text Authorship:
- by Gustav Kastropp (1844 - 1925), no title, appears in König Elfs Lieder, in 3. Dritter Teil. Untreue, no. 65, first published 1875
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "I love you boundlessly", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Gustav Kastropp, König Elf’s Lieder. Eine lyrische Rhapsodie, Zweite Auflage, Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1877, pages 66-67
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
6. Wie wogt deine Brust, o Harold [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Wie wogt deine Brust, o Harold! Bleich sind deine Lippen, Starr blickt dein Auge Auf die zierlichen Worte, Die schön Ella schrieb: Vergiß mich, Harold, War doch ein Traum Unsere Liebe nur! Was suchst du Im glänzenden Marmorsal [sic]? Siehe, nicht bin ich das Kind mehr, Mit dem du spieltest, Bin in der fernen Stadt Fremd dir geworden-- Vergiß mich, Harold!-- Zitternd sinkst du zusammen Durchwachst die Nacht, Die endlos lange Nacht Stönend [sic] auf deinem Lager;-- Trocken brennen die Augen, Keine Träne Lindert die Qualen Deiner gefolterten Brust.-- Endlich dämmert das Frühlicht. Immer noch stützet Harold Das fiebernde Haupt Auf die zitternde Hand -- -- Sein zerschmettertes Glück. Starrt ihm entgegen.
Text Authorship:
- by Gustav Kastropp (1844 - 1925), no title, appears in König Elfs Lieder, in 3. Dritter Teil. Untreue, no. 66, first published 1875
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "How your bosom surges, oh Harold", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Gustav Kastropp, König Elf’s Lieder. Eine lyrische Rhapsodie, Zweite Auflage, Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1877, pages 67-68
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
7. Die Wolken jagen am Himmelszelt [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Die Wolken jagen am Himmelszelt, Vom Blitz erhellt, Und durch die dumpfe, schwüle Nacht Der Donner kracht, Doch Meeres Grollen, Des Sturmes Schwall, Des Donners Rollen, Das Heulen der Elemente all Wird übertäubt, Wird überlacht Von jedem Wort Das mich so elend macht -- "Vergiß mich, Harold!"
Text Authorship:
- by Gustav Kastropp (1844 - 1925), appears in König Elfs Lieder, in 3. Dritter Teil. Untreue, no. 69, first published 1875
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The clouds race across the canopy of heaven", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Gustav Kastropp, König Elf’s Lieder. Eine lyrische Rhapsodie, Zweite Auflage, Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1877, page 70
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
8. O könnt' ich einmal nur [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
O könnt' [nur einmal]1 mein müdes Haupt An deinen Busen sich schmiegen, Wenn Vöglein singen und dicht belaubt Der Eichen Wipfel sich wiegen. Dann solltest du mir ein süßes Wort Zum ewigen Abschied sagen, Ich küßte dich weinend und wanderte fort Und wollte nie mehr klagen.
Text Authorship:
- by Gustav Kastropp (1844 - 1925), no title, appears in König Elfs Lieder, in 3. Dritter Teil. Untreue, no. 60, first published 1875
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Gustav Kastropp, König Elf’s Lieder. Eine lyrische Rhapsodie, Zweite Auflage, Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1877, page 60
1 Weingärtner: "ich einmal nur", more changes may exist, not noted.
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
9. Es glühten rings die Felder [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Es glühten rings die Felder Im heißen Sonnenbrand, Da stand ich auf dem Berge Am külen [sic] Waldesrand. Die Glocken hört' ich tönen, Sah einen schwarzen Zug, Der einen müden Pilger Zur Ruhestätte trug. Den Sarg ließ man hernieder, Deckt ihn mit Erde zu -- Der findet in dem Grabe Die längst ersehnte Ruh.
Text Authorship:
- by Gustav Kastropp (1844 - 1925), no title, appears in König Elfs Lieder, in 3. Dritter Teil. Untreue, no. 61, first published 1875
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The fields glowed round about", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Gustav Kastropp, König Elf’s Lieder. Eine lyrische Rhapsodie, Zweite Auflage, Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1877, page 61
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
Total word count: 618