Canções de Amor (2a série)

Song Cycle by Cláudio Franco de Sá Santoro (1919 - 1989)

Word count: 198

English translation: Love songs (second series)

1. Jardim noturno [sung text checked 1 time]

Se meu amor distante
Eu sou como um jardim noturno
O meu silêncio é o seu perfume
A se exalar em vão dentro da noite
Oh, volta minha amada!
A morte ronda em teu jardim
As rosas tremem...
E a lua nem parece mais lembrar de mim.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Mirna Rubim) , "Night Garden", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Mirna Rubim

2. Pregão da saudade [sung text checked 1 time]

Di quem quer minha tristeza
Di quem quer minha aflição
Se quiser vendo barato
Fiado não, não vendo não
Também tenho uma saudade
Uma saudade de um bem-querer
Todos dois dou até dado
Pois não quero mais sofrer.

Authorship

Researcher for this text: Mirna Rubim

3. Alma perdida [sung text checked 1 time]

Alma perdida teu canto chão
Tão longe, tão sozinho
Chegou até mim
Ai quisera eu tanto dizer
Volta ó alma perdide
Volta ó alma
Vem amar, vem sofrer...

Authorship

Researcher for this text: Mirna Rubim

4. Em algum lugar [sung text checked 1 time]

Deve existir, eu sei que deve existir
Algum lugar onde o amor
Possa viver a sua vida em paz
E esquecido de que existe a dor
Ser feliz, ser feliz, bem feliz.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Mirna Rubim) , "Somewhere", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Mirna Rubim

5. A mais dolorosa das histórias [sung text checked 1 time]

Silêncio, façam silêncio
Quero dizer-vos minha tristeza
Minha saudade e a dor
A dor que há no meu canto
Ó silenciai vós que assim vos agitais
Perdidamente em vão.
Meu coração vos canta
A mais doloroza das histórias
Minha amada partiu
Partiu ó grande desespero de quem ama
Ver partir o seu amor.

Authorship

Researcher for this text: Mirna Rubim