Duas Paisagens

Song Cycle by Heitor Villa-Lobos (1887 - 1959)

Translated to:

English — Two Scenes

1. Manhã na praia
 (Sung text)

Language: Portuguese (Português) 
Como um balão vermelho,
Que de invisíveis mãos se desprendesse
E, ardendo numa chama inextinguível
Subisse lento no ar,
Desta manhã de cinza e de fumaça,
O sol sobe no céu
Por sobre o mar.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Mirna Rubim) , "Morning in the Beach", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Mirna Rubim

2. Tarde na Glória
 (Sung text)

Language: Portuguese (Português) 
Na tarde clara, que empalidece,
Desponta, de repente,
A floração radiosa da terra.
À beira do mar, sob as árvores,
No alto das hastes de ferro forjado,
Os globos de cristal se enchem de luz.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Mirna Rubim) , "Afternoon at Glória", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Mirna Rubim
Total word count: 70