Der Mai ist auf dem Wege, Der Mai ist vor der Tür; Im Garten, auf [der Wiese]1, Ihr Blümlein, kommt herfür! Da hab' ich den Stab genommen, [Da hab' ich]2 das Bündel geschnürt, Zieh' [weiter und immer]3 weiter, Wohin die Straße mich führt. Und über mir [ziehen]4 die Vögel, Sie [ziehen]4 in lustigen Reih'n; Sie zwitschern und trillern und flöten -, Als ging's in den Himmel hinein. Der Wandrer geht alleine, Geht schweigend seinen Gang; Das Bündel will ihn drücken; Der Weg wird ihm [zu]5 lang. Ja, wenn wir all' zusammen So zögen ins Land hinein! Und wenn auch das nicht wäre, Könnt' eine nur mit mir sein!
3 Lieder
Song Cycle by Carl Banck (1809 - 1889)
1. Beim Wandern  [sung text checked 1 time]
Authorship:
- by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Der Mai ist auf dem Wege", appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 1, in Reiselieder, in Wanderlieder eines rheinischen Handwerksburschen, no. 3
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
1 Banck: "den Wiesen"
2 Banck: "Und habe"
3 Banck: "weiter, immer"
4 Banck: "zieh'n"
5 Banck: "so"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
2. Beim Becher  [sung text checked 1 time]
Als ich zum Trinken mich gesetzt, ließ sie sich bei mir nieder; da hab' ich weidlich mich geletzt, ich sah und sah sie wieder. Und Zug auf Zug nun trank ich leer die vollen hellen Becher; mein Herz ward leicht, mein Kopf ward schwer, wie jedem guten Zecher! Ich trank - es trinkt so nicht das Meer hinab die tausend Flüsse! Den Durst, ach, löschten nimmermehr die wilden, raschen Güsse. Sie zog den Becher mir vom Mund und sah mich an und lachte, wie weit ich es in kurzer Stund' ihr gegenüber brachte. Und Zug auf Zug, und Glas auf Glas ließ ich hinunter fließen, und durstet' doch ohn' Unterlass, und konnt' nichts recht genießen. Da reicht' sie mir die Lippen weich zu einem süßen Kusse, und aller Durst verschwnd sogleich im seligsten Genusse!
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Go to the single-text view
Researcher for this page: Johann Winkler3. Matrosenlust [sung text checked 1 time]
Note: this is a multi-text setting
Lustiger Matrosensang
Töne laut das Meer entlang!
Bald im Süden bald Im Nord
Sing' ich hier und singe dort,
Werf' die Grillen über Bord.
In der Woge nassen Bauch
Blas' ich meines Pfeifchens Rauch.
Fischlein springt im Sonnenschein,
Seehund schwimmt uns hinterdrein,
Und die wilden Möven schrein.
[ ... ]
Authorship:
- by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780 - 1858), "Matrosenlied", appears in Gedichte, in Euterpe: Lieder und Romanzen
See other settings of this text.
Confirmed with W. Gerhard's Gedichte, erster Band, Leipzig: Joh. Ambr. Barth, 1826, pages 123 - 124.
Note: after lines 1, 2, and 5 of each stanza set, Banck adds "Hoiho!"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull , Johann Winkler
Werfen wir die Anker aus, überall bin ich zu Haus'! Becher gebt und Mädchen her, und ist dann mein Beutel leer: Fort, hinaus aufs hohe Meer!
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Go to the single-text view
Researcher for this page: Johann Winkler