LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,449)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Trzy pieśni

Song Cycle by Henryk Mikołaj Górecki (1933 - 2010)

1. Do matki  [sung text not yet checked]

Language: Polish (Polski) 
Zadrży ci nieraz serce, miła matko moja,
    Widząc powracających i ułaskawionych,
Kląć będziesz, że tak twarda była na mnie zbroja
    I tak wielkie wytrwanie w zamiarach szalonych.
 
Wiem, żebym ci wróceniem moim lat przysporzył;
    Wszakże gdy cię spytają - czy twój syn powraca,
Mów, że się na swem szczęściu syn jak pies położył
    I choć wołasz, nie idzie - oczy tylko zwraca....
 
Oczy zwraca ku tobie... więcej nic nie może,
    Tylko spojrzeniem... tobie smutek swój tłomaczy;
Lecz woli konający - nie iść na obrożę,
    Lecz woli zamiast hańby - choć czarę rozpaczy...
 
Przebaczże mu, o moja ty piastunko droga,
    Że się tak zaprzepaścił i tak zaczeluścił;
Przebacz... bo gdyby nie to, ze opuścić Boga
    Trzeba by... toby ciebie pewno nie opuścił.

Text Authorship:

  • by Juliusz Słowacki (1809 - 1849), "Do matki", written 1843-9

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Jakiż to dzwon grobowy  [sung text not yet checked]

Language: Polish (Polski) 
Jakiż to dzwon grobowy
Z wiejskiego zabrzmiał kościoła?
Idzie tłum pogrzebowy -
Schylone do ziemi czoła;
Trumna - za trumną dzieci,
Smutna przyjaciół drużyna
Bladą gromnicą świeci,
Ciche modły powtarza.
Weszli we wrota cmentarza,
Pod trumną ramię syna.
Czarną dręczeni rozpaczą,
Czarną okryci żałobą...
Czemuż płaczą nad sobą?
Bogatą wezmą spuściznę.
Dlaczegóż nad nim płaczą?
W grobie zapomni troski...
Bracia! - on umarł - on był ostatnim, z tej wioski,
Co widział wolną ojczyznę.
Synowie jeszcze po nim nie zdjęli żałoby,
Już na wolnéj żyją ziemi.
Idźmy więc nad ojców groby,
Wołajmy, bracia, nad niemi,
Może usłyszą w mogile?...

Text Authorship:

  • by Juliusz Słowacki (1809 - 1849), no title, appears in Oda do wolności, no. 7

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Ptak  [sung text not yet checked]

Language: Polish (Polski) 
Na gałązce usiadł ptak:
Zaszczebiotał, zatrzepotał,
Ostry dzióbek w piórka otarł,
Rozkołysał cały krzak.

Potem z świstem frunął w lot!
A gałązka rozhuśtana
Jescze drży, uradowana,
Że ją tak rozpląsał trzpiot.

Text Authorship:

  • by Julian Tuwim (1894 - 1953), "Ptak"

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 243
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris