Texts by J. Tuwim set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Julian Tuwim (1894 - 1953)

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

A gdzie pod lasem podlasina FRE GER - K. Szymanowski
Ah, dans la forêt pleine d'ombre GER - K. Szymanowski
A jednak były osoby (from Piotr Plaksin) - I. Lilien
Alcoholik (Dobra wódka nie jest zła) - S. Laks
Aniołowe lica () - S. Laks [possibly misattributed] [x]
Antyfona () - H. Górecki [x]
Ballada starofrancuska (Żył raz/ Elon lanler liron) - S. Laks
Bezdomna (Ledwo ze strachu nie umarłem!) - S. Laks
Byty na stacji osoby (A jednak były osoby) (from Piotr Plaksin) - I. Lilien
Cerisiers (Dans les arbres le soleil se mire) - K. Szymanowski GER
Chanson rouge (Les palais de frêne) - K. Szymanowski GER
Chorał () - H. Górecki [x] *
Cztery biedy na tym świecie - H. Górecki, W. Lutoslawski (Rok i bieda)
Dans la forêt (Ah, dans la forêt pleine d'ombre) - K. Szymanowski GER
Dans les arbres le soleil se mire GER - K. Szymanowski
Der heilige Franziskus (Vögelein, Blümelein, laßt uns ihn preisen) - K. Szymanowski FRE
Dobra wódka nie jest zła - S. Laks
Do mego życia wkradł się błąd ponury - S. Laks (Erratum)
Dort, im waldigen, grün düsterm Raum FRE - K. Szymanowski
Dwa wiatry (Jeden wiatr -- w polu wiał) - I. Lilien
Dyzio Marzyciel (Położył się Dyzio na łące) - S. Laks
Dzika historia (Przyleciał Francuz -- krzyknął) - I. Lilien
Erratum (Do mego życia wkradł się błąd ponury) - S. Laks
Garbus (Piękne krawaty) - I. Lilien
Gdzie jesteś, drzewo mocne i dumne - M. Weinberg (Nieznane drzewo)
Głupcy, gapy, głuptaski - I. Lilien
Głupcy, gapy (Głupcy, gapy, głuptaski) - I. Lilien
Grüne Lust (Dort, im waldigen, grün düsterm Raum) - K. Szymanowski FRE
Haj-jo! Haj-jo! I-jo-ha-ha! - I. Lilien (Kusy)
Humoreska (Noc czarna, krucza) - I. Lilien
Idzie Grześ przez wieś (Idzie Grześ) - W. Lutoslawski
Idzie Grześ - W. Lutoslawski (Idzie Grześ przez wieś)
Jechał wielkim, głbiącym oceanem - M. Weinberg (Podróż)
Jeden wiatr -- w polu wiał - I. Lilien (Dwa wiatry)
Jest smutne okno na stacji (from Piotr Plaksin) - I. Lilien
Jeżelim, Stwórco, posiadł Słowo, dar twój świetny - S. Laks (Prośba o piosenkę)
Kalinowe dwory (Kalinowe dwory) - K. Szymanowski FRE GER
Kalinowe dwory FRE GER - K. Szymanowski
Kirschenweiß (Weisse Bäume gleissend Sonnengluten) - K. Szymanowski FRE
Kochałem panią - i miłości mojej CZE ENG ENG FRE ITA RUS UKR ENG - H. Czyż
Kochałem panią (Kochałem panią - i miłości mojej) - H. Czyż CZE ENG ENG FRE ITA RUS UKR ENG
Kotek (Miauczy kotek: miau!) - W. Lutoslawski
Krzywda krzyczy spod ziemi,/ Czarni i chudzi wołają [x] - M. Weinberg (Nędza)
Kusy (Haj-jo! Haj-jo! I-jo-ha-ha!) - I. Lilien
Ledwo ze strachu nie umarłem! - S. Laks (Bezdomna)
Les palais de frêne GER - K. Szymanowski
Miauczy kotek: miau! - W. Lutoslawski (Kotek)
Modlę się, Panie, ale się nie korzę (from Czyhanie na Boga) - S. Laks (Modlitwa)
Modlitwa (Modlę się, Panie, ale się nie korzę) (from Czyhanie na Boga) - S. Laks
Modlitwa (My ludzie skromni, ludzie prości)
Muza, czyli kilka słów zaledwie (Nie szperajcie po słownikach) - I. Lilien
My ludzie skromni, ludzie prości (Modlitwa) -
Na balkonie (Stoję na balkonie) - I. Lilien
Na gałązce usiadł ptak - H. Górecki, I. Lilien (Ptak)
Na głębie, duszo, na głębie (from Czyhanie na Boga) - S. Laks (Przymierze)
Nagrobek (Na stacji Chandra Unyńska) (from Piotr Plaksin) - I. Lilien
Na stacji Chandra Unyńska (from Piotr Plaksin) - I. Lilien
Na stacji Chandra Unyńska (from Piotr Plaksin) - I. Lilien
Na stacji Chandra Unyńska (from Piotr Plaksin) - I. Lilien
Na stacji (Na stacji Chandra Unyńska) (from Piotr Plaksin) - I. Lilien
Na wzgórzach Gruzji leży nocna mgła ENG ENG FRE GER FRE UKR - H. Czyż
Na wzgórzach Gruzji (Na wzgórzach Gruzji leży nocna mgła) - H. Czyż ENG ENG FRE GER FRE UKR
Nędza (Krzywda krzyczy spod ziemi,/ Czarni i chudzi wołają) - M. Weinberg [x]
Nieciekaw jestem świata (from Czyhanie na Boga) - S. Laks (Szczęście)
Nie szperajcie po słownikach - I. Lilien (Muza, czyli kilka słów zaledwie)
Nieznane drzewo (Gdzie jesteś, drzewo mocne i dumne) - M. Weinberg
Noc czarna, krucza - I. Lilien (Humoreska)
Oddać ci wszystko: każdy sen i drgnienie - S. Laks (Wszystko)
O Grzesiu kłamczuchu i jego cioci (Wrzuciłeś Grzesiu list do skrzynki, jak prosiłam?)
O Grzesiu klamczuchu (Wrzuciłeś Grzesiu list do skrzynki, jak prosiłam?) - S. Laks
Oiselets, fleurs, douces, biches légères GER - K. Szymanowski
O, siwa mgło! O, srebrna mgło! [x] - M. Weinberg
O, siwa mgło (O, siwa mgło! O, srebrna mgło!) - M. Weinberg [x]
Ostatni raz twą postać miłą FRE - H. Czyż
Ostatni raz (Ostatni raz twą postać miłą) - H. Czyż FRE
Otóż przy jednym z tych okien (from Piotr Plaksin)
Patrzymy sobie na ulice - S. Laks (Staruszkowie)
Pewno ktoś chory u sąsiada (from Czyhanie na Boga) - I. Lilien (U sąsiada)
Piękne krawaty - I. Lilien (Garbus)
Płynie, wije się rzeczka - W. Lutoslawski (Rzeczka)
Podróż (Jechał wielkim, głbiącym oceanem) - M. Weinberg
Położył się Dyzio na łące - S. Laks (Dyzio Marzyciel)
Po prostu (Tak - po prostu: ten las i ta chwila) - M. Weinberg
Postludium () - H. Górecki [x] *
Powiedzieć ci nie mogę, jaki to żal bezbrzeżny - M. Weinberg (Powiedzieć ci nie mogę)
Powiedzieć ci nie mogę (Powiedzieć ci nie mogę, jaki to żal bezbrzeżny) - M. Weinberg
Preludium () - H. Górecki [x] *
Prośba o piosenkę (Jeżelim, Stwórco, posiadł Słowo, dar twój świetny) - S. Laks
Przyleciał Francuz -- krzyknął - I. Lilien
Przymierze (Na głębie, duszo, na głębie) (from Czyhanie na Boga) - S. Laks
Przyszła gąska do kaczuszki - H. Górecki, W. Lutoslawski (Ptasie plotki)
Ptak II () - I. Lilien [x] *
Ptakowie kwiatowie łanie weseli FRE GER - K. Szymanowski
Ptak (Na gałązce usiadł ptak) - H. Górecki, I. Lilien
Ptasie plotki (Przyszła gąska do kaczuszki) - H. Górecki, W. Lutoslawski
Rok i bieda (Cztery biedy na tym świecie) - H. Górecki, W. Lutoslawski
Rote Hexentürme FRE - K. Szymanowski
Rotes Lied (Rote Hexentürme) - K. Szymanowski FRE
Rozmowa () - M. Weinberg [x]
Rzeczka (Płynie, wije się rzeczka) - W. Lutoslawski
Rzuciłbym to wszystko, rzuciłbym od razu (from Siódma jesień) - I. Lilien
Rzucitbym to wszystko (Rzuciłbym to wszystko, rzuciłbym od razu) (from Siódma jesień) - I. Lilien
Saint François (Oiselets, fleurs, douces, biches légères) - K. Szymanowski GER
Skoczył stołek do wiaderka - W. Lutoslawski (Taniec)
Słowisien' (W białodrzewiu jaśnie dźni słoneczno) - K. Szymanowski FRE GER
Smutne okno (Jest smutne okno na stacji) (from Piotr Plaksin) - I. Lilien
Staruszkowie (Patrzymy sobie na ulice) - S. Laks
Stoję na balkonie - I. Lilien (Na balkonie )
Św. Franciszek (Ptakowie kwiatowie łanie weseli) - K. Szymanowski FRE GER
Szczęście (Nieciekaw jestem świata) (from Czyhanie na Boga) - S. Laks
Tak - po prostu: ten las i ta chwila - I. Lilien, M. Weinberg (Po prostu)
Taniec (Skoczył stołek do wiaderka) - W. Lutoslawski
Tesknota (Uparła się moja tęsknota) (from Czyhanie na Boga) - I. Lilien
Uparła się moja tęsknota (from Czyhanie na Boga) - I. Lilien (Tęsknota)
U sasiada (Pewno ktoś chory u sąsiada) (from Czyhanie na Boga) - I. Lilien
Vögelein, Blümelein, laßt uns ihn preisen FRE - K. Szymanowski
Wanda, reine, vistulaine la lune d'or promène GER - K. Szymanowski
Wanda wanderndes Wasser ober starrem Gesteine FRE - K. Szymanowski
Wanda (Wanda, reine, vistulaine la lune d'or promène) - K. Szymanowski GER
Wanda (Wanda wanderndes Wasser ober starrem Gesteine) - K. Szymanowski FRE
Wanda (Woda wanda wiślana głaź głębica srebliwa) - K. Szymanowski FRE GER
W białodrzewiu jaśnie dźni słoneczno FRE GER - K. Szymanowski
Weisse Bäume gleissend Sonnengluten FRE - K. Szymanowski
Wicher po polu się tłucze (from Piotr Plaksin) - I. Lilien
Wicher po polu (Wicher po polu się tłucze) (from Piotr Plaksin) - I. Lilien
Woda wanda wiślana głaź głębica srebliwa FRE GER - K. Szymanowski
Wrzuciłeś Grzesiu list do skrzynki, jak prosiłam? - S. Laks (O Grzesiu kłamczuchu i jego cioci)
Wszystko (Oddać ci wszystko: każdy sen i drgnienie) - S. Laks
Wtas Fomycz (Na stacji Chandra Unyńska) (from Piotr Plaksin) - I. Lilien
Zamyslenie () - M. Weinberg [x]
Zielone słowa (A gdzie pod lasem podlasina) - K. Szymanowski FRE GER
Z krzaków nad strumieniem (Tak - po prostu: ten las i ta chwila) - I. Lilien
Żył raz/ Elon lanler liron - S. Laks (Ballada starofrancuska)

Last update: 2023-12-13 04:06:38