Texts to Art Songs and Choral Works by H. Górecki

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Ach, mój wianku lewandowy, op. 50
• no. 1. Ach, mój wianku lewandowy (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 2. Wędrowali trzy panienki (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 3. Taiłam się (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 4. Bzi, bzi, bzibziana (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 5. Chcecie wiedzieć (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 6. Po cożeś mę, matuleńku, za mąż wydała (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 7. Dajże, Boże, plonowało (Text: Volkslieder ) [x]
• Błogosławione pieśni malinowe, op. 43
• no. 1. Błogosławione pieśni malinowe (Text: Cyprian Kamil Norwid)
• no. 2. Co ranek, skoro ustępują cienie (Text: Cyprian Kamil Norwid)
• no. 3. Litość (Text: Cyprian Kamil Norwid)
• no. 4. O! Boże . . . jeden, który JESTEŚ (Text: Cyprian Kamil Norwid)
• Dwie pieśni, op. 42
• no. 1. Nokturn (Text: Mikołaj Bieszczadowski after Federico García Lorca) [x]*
• no. 2. Malaguena (Text: Mikołaj Bieszczadowski after Federico García Lorca) [x]* ENG FRE GER GER RUS
• Dwie pieśni sakralne, op. 30
• no. 1. Lento sostenuto (Text: Marek Skwarnicki) [x]*
• no. 2. Maestoso (Text: Marek Skwarnicki) [x]*
• Dwie piosenki, op. 33
• no. 1. Rok i bieda (Text: Julian Tuwim)
• no. 2. Ptasie plotki (Text: Julian Tuwim)
• Epitafium, op. 12
• no. 1. Preludium (Text: Julian Tuwim) [x]*
• no. 2. Chorał (Text: Julian Tuwim) [x]*
• no. 3. Antyfona (Text: Julian Tuwim) [x]
• no. 4. Postludium (Text: Julian Tuwim) [x]*
• Idzie chmura, pada deszcz, op. 51
• no. 1. Idzie chmura, pada deszcz (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 2. Gdzie to jedziesz, Jaszu? (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 3. Kiedy będzie słońce i pogoda (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 4. Szła sierotka po wsi (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 5. Czas nam do domu, dziewczyno (Text: Volkslieder ) [x]
• śpiewy do słów J. Słowackiego, op. 48
• no. 1. We łzach, Panie, ręce podnosimy do Ciebie (Text: Juliusz Słowacki)
• no. 2. Panie! O którym na niebiosach słyszę (Text: Juliusz Słowacki)
• Symphony no. 3 (Symphony of Sorrowful Songs) (Symphonie n°3 "des chants plaintifs"), op. 36 FRE
• no. 1. Lento, sostenuto tranquillo ma cantabile (Text: Bible or other Sacred Texts) CAT FRE ITA
• no. 2. Lento e largo, tranquillissimo (Text: Helena Wanda Blazusiakówna) CAT FRE ITA
• no. 3. Lento, cantabile semplice (Text: Volkslieder ) CAT FRE ITA
• Szeroka woda, op. 39
• no. 1. A ta nasza Narew (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 2. Oj, kiedy na Powiślu (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 3. Oj, Janie, Janie (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 4. Polne róże rwała (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 5. Szeroka woda (Text: Volkslieder ) ENG
• Trzy fragmenty do słów Stanisława Wyspiańskiego , op. 69
• no. 1. Jakżeż ja się uspokoję (Text: Stanisław Wyspiański)
• no. 2. Może z mętów się dobędzie człowieka (Text: Stanisław Wyspiański)
• no. 3. Poezjo! - tyś to jest spolojną siestą (Text: Stanisław Wyspiański)
• Trzy kołysanki, op. 49
• no. 1. Uśnijże mi, uśnij (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 2. Kołysz-że się kołysz (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 3. Nie piej, kurku, nie piej (Text: Volkslieder ) [x]
• Trzy pieśni, op. 3
• no. 1. Do matki (Text: Juliusz Słowacki)
• no. 2. Jakiż to dzwon grobowy (Text: Juliusz Słowacki)
• no. 3. Ptak (Text: Julian Tuwim)
• Trzy pieśni , op. 68
• no. 1. Przez te łąki, przez te pola (Text: Maria Konopnicka)
• no. 2. Kiedy Polska (Text: Maria Konopnicka)
• no. 3. U okienka, u mojego (Text: Maria Konopnicka)
• Wieczór ciemny się uniża , op. 45
• no. 1. Pytają się ludzie (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 2. Uwiją, wianuczki (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 3. Ścięli dąbek (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 4. Depce konik (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 5. Wieczór ciemny się uniż a (Text: Volkslieder ) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Ach, mój wianku lewandowy, op. 50 no. 1 (in Ach, mój wianku lewandowy) (Text: Volkslieder ) [x]
• Antyfona, op. 12 no. 3 (in Epitafium) (Text: Julian Tuwim) [x]
• A ta nasza Narew, op. 39 no. 1 (in Szeroka woda) (Text: Volkslieder ) [x]
• Błogosławione pieśni malinowe, op. 43 no. 1 (in Błogosławione pieśni malinowe) (Text: Cyprian Kamil Norwid)
• Bzi, bzi, bzibziana, op. 50 no. 4 (in Ach, mój wianku lewandowy) (Text: Volkslieder ) [x]
• Chcecie wiedzieć, op. 50 no. 5 (in Ach, mój wianku lewandowy) (Text: Volkslieder ) [x]
• Chorał, op. 12 no. 2 (in Epitafium) (Text: Julian Tuwim) [x]*
• Co ranek, skoro ustępują cienie, op. 43 no. 2 (in Błogosławione pieśni malinowe) (Text: Cyprian Kamil Norwid)
• Czas nam do domu, dziewczyno , op. 51 no. 5 (in Idzie chmura, pada deszcz) (Text: Volkslieder ) [x]
• Dajże, Boże, plonowało, op. 50 no. 7 (in Ach, mój wianku lewandowy) (Text: Volkslieder ) [x]
• Depce konik, op. 45 no. 4 (in Wieczór ciemny się uniża ) (Text: Volkslieder ) [x]
• Do matki (Ad matrem), op. 29 (Text: Henryk Mikołaj Górecki) [x]*
• Do matki, op. 3 no. 1 (in Trzy pieśni) (Text: Juliusz Słowacki)
• Euntes ibant et flebant [multi-text setting] GER FRE ENG
• Gdzie to jedziesz, Jaszu?, op. 51 no. 2 (in Idzie chmura, pada deszcz) (Text: Volkslieder ) [x]
• Genesis III: Monodramma, op. 19 no. 3 (Text: Henryk Mikołaj Górecki) [x]*
• Idzie chmura, pada deszcz, op. 51 no. 1 (in Idzie chmura, pada deszcz) (Text: Volkslieder ) [x]
• Jakiż to dzwon grobowy, op. 3 no. 2 (in Trzy pieśni) (Text: Juliusz Słowacki)
• Jakżeż ja się uspokoję, op. 69 no. 1 (in Trzy fragmenty do słów Stanisława Wyspiańskiego ) (Text: Stanisław Wyspiański)
• Kiedy będzie słońce i pogoda, op. 51 no. 3 (in Idzie chmura, pada deszcz) (Text: Volkslieder ) [x]
• Kiedy Polska, op. 68 no. 2 (in Trzy pieśni ) (Text: Maria Konopnicka)
• Kołysz-że się kołysz, op. 49 no. 2 (in Trzy kołysanki) (Text: Volkslieder ) [x]
• Lento, cantabile semplice, op. 36 no. 3 (in Symphony no. 3 (Symphony of Sorrowful Songs)) (Text: Volkslieder ) CAT FRE ITA
• Lento e largo, tranquillissimo, op. 36 no. 2 (in Symphony no. 3 (Symphony of Sorrowful Songs)) (Text: Helena Wanda Blazusiakówna) CAT FRE ITA
• Lento, sostenuto tranquillo ma cantabile, op. 36 no. 1 (in Symphony no. 3 (Symphony of Sorrowful Songs)) (Text: Bible or other Sacred Texts) CAT FRE ITA
• Lento sostenuto, op. 30 no. 1 (in Dwie pieśni sakralne) (Text: Marek Skwarnicki) [x]*
• Litość, op. 43 no. 3 (in Błogosławione pieśni malinowe) (Text: Cyprian Kamil Norwid)
• Loveliest of trees, the cherry now (Text: Alfred Edward Housman) FRE HEB
• Maestoso, op. 30 no. 2 (in Dwie pieśni sakralne) (Text: Marek Skwarnicki) [x]*
• Malaguena, op. 42 no. 2 (in Dwie pieśni) (Text: Mikołaj Bieszczadowski after Federico García Lorca) [x]* ENG FRE GER GER RUS
• Monologhi (Text: Henryk Mikołaj Górecki) [x]*
• Może z mętów się dobędzie człowieka, op. 69 no. 2 (in Trzy fragmenty do słów Stanisława Wyspiańskiego ) (Text: Stanisław Wyspiański)
• Nie piej, kurku, nie piej, op. 49 no. 3 (in Trzy kołysanki) (Text: Volkslieder ) [x]
• Nokturn, op. 42 no. 1 (in Dwie pieśni) (Text: Mikołaj Bieszczadowski after Federico García Lorca) [x]*
• O! Boże . . . jeden, który JESTEŚ, op. 43 no. 4 (in Błogosławione pieśni malinowe) (Text: Cyprian Kamil Norwid)
• Oh fair enough are sky and plain (Text: Alfred Edward Housman)
• Oj, Janie, Janie, op. 39 no. 3 (in Szeroka woda) (Text: Volkslieder ) [x]
• Oj, kiedy na Powiślu , op. 39 no. 2 (in Szeroka woda) (Text: Volkslieder ) [x]
• On your midnight pallet lying (Text: Alfred Edward Housman)
• Panie! O którym na niebiosach słyszę, op. 48 no. 2 (in śpiewy do słów J. Słowackiego) (Text: Juliusz Słowacki)
• Po cożeś mę, matuleńku, za mąż wydała, op. 50 no. 6 (in Ach, mój wianku lewandowy) (Text: Volkslieder ) [x]
• Poezjo! - tyś to jest spolojną siestą, op. 69 no. 3 (in Trzy fragmenty do słów Stanisława Wyspiańskiego ) (Text: Stanisław Wyspiański)
• Polne róże rwała, op. 39 no. 4 (in Szeroka woda) (Text: Volkslieder ) [x]
• Postludium, op. 12 no. 4 (in Epitafium) (Text: Julian Tuwim) [x]*
• Preludium, op. 12 no. 1 (in Epitafium) (Text: Julian Tuwim) [x]*
• Przez te łąki, przez te pola, op. 68 no. 1 (in Trzy pieśni ) (Text: Maria Konopnicka)
• Ptak, op. 3 no. 3 (in Trzy pieśni) (Text: Julian Tuwim)
• Ptasie plotki, op. 33 no. 2 (in Dwie piosenki) (Text: Julian Tuwim)
• Pytają się ludzie, op. 45 no. 1 (in Wieczór ciemny się uniża ) (Text: Volkslieder ) [x]
• Rok i bieda, op. 33 no. 1 (in Dwie piosenki) (Text: Julian Tuwim)
• Ścięli dąbek, op. 45 (in Wieczór ciemny się uniża ) (Text: Volkslieder ) [x]
• Szeroka woda, op. 39 no. 5 (in Szeroka woda) (Text: Volkslieder ) ENG
• Szła sierotka po wsi, op. 51 no. 4 (in Idzie chmura, pada deszcz) (Text: Volkslieder ) [x]
• Taiłam się, op. 50 no. 3 (in Ach, mój wianku lewandowy) (Text: Volkslieder ) [x]
• Twice a week the winter thorough (Text: Alfred Edward Housman)
• U okienka, u mojego, op. 68 no. 3 (in Trzy pieśni ) (Text: Maria Konopnicka)
• Uśnijże mi, uśnij, op. 49 no. 1 (in Trzy kołysanki) (Text: Volkslieder ) [x]
• Uwiją, wianuczki, op. 45 no. 2 (in Wieczór ciemny się uniża ) (Text: Volkslieder ) [x]
• Wędrowali trzy panienki, op. 50 no. 2 (in Ach, mój wianku lewandowy) (Text: Volkslieder ) [x]
• We łzach, Panie, ręce podnosimy do Ciebie, op. 48 no. 1 (in śpiewy do słów J. Słowackiego) (Text: Juliusz Słowacki)
• Wieczór ciemny się uniż a, op. 45 no. 5 (in Wieczór ciemny się uniża ) (Text: Volkslieder ) [x]
• Wisło moja, Wisło szara, op. 46 (Text: Volkslieder ) ENG

Last update: 2023-05-11 18:24:06