Quatre mélodies de jeunesse

by (Jean Joseph) Clermont Pépin (1926 - 2006)

1. La Feuille d'un saule

Language: French (Français)

Mon luth cette fois c'est drôle
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Chinese (中文) by Zhang Jiuling (673?5 - 740) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

2. Hymne de la Mort [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

[ ... ]
[Je veux aller chercher quelque source sacrée]¹
D’un ruisseau non touché, qui murmurant s’enfuit
Dedans un beau vergier, loin de gens et de bruit :
Source, que le Soleil n’aura jamais cognue,
Que les oiseaux du ciel de leur bouche cornue
N’auront jamais souillée, et où les pastoureaux
N’auront jamais conduit les pieds de leurs taureaux.
[ ... ]

Text Authorship:

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), "Hymne de la Mort"

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)

Confirmed with Pierre de Ronsard, Œuvres complètes. Tome 6, Éditeur: Hugues Vaganay, Paris, Garnier, 1923, pages 226-235.

¹ Pépin: "Je m'en vais découvrir une source sacrée"; further changes may exist not shown above. Note: another source has "Je m'en vais découvrir quelque source sacrée".

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Chanson d'automne [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Les sanglots longs
Des violons
   De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
   Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
   Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
   Et je pleure ;

Et je m'en vais
Au vent mauvais
   Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
   Feuille morte.

Text Authorship:

by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Chanson d'automne", appears in Poèmes saturniens, in 3. Paysages tristes, no. 5, Paris, Alphonse Lemerre, first published 1866

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bergen Weeks Applegate) , "Autumn Song", appears in Poems Saturnine, in 3. Somber Landscapes, no. 5
HUN Hungarian (Magyar) (Árpád Tóth) , "Őszi chanson"
POL Polish (Polski) (Teresa Prażmowska) , "Pieśń jesienna", first published 1889
POL Polish (Polski) (Barbara Beaupré) , "Jesienna pieśń"

Confirmed with Paul Verlaine, Poëmes saturniens, Paris: Alphonse Lemerre, 1866, in Paysages tristes, pages 57-58.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]

4. Les Ports [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Quand le désir ailé quitte ton âme lasse, 
Et que rien ne l'émeut des univers connus, 
Conduis-la vers les ports mystérieux qu'enlace 
La palpitation muette des reflux.

Laisse-la accouder sa morne inquiétude 
Sur les câbles rugueux et les lourds cabestans ;
Là, comme elle amarrés et pleins de solitude, 
Des vaisseaux rouleront sur leurs robustes flancs.

Qu'elle demeure, assise au bord de la mer ronde ;
Quelle cherche, là-bas, l'immobile horizon 
Tendu comme un fil bleu aux limites du monde 
Pour qu'un désir nouveau lui cache sa prison.

Qu'elle boive le sel et l'odeur nostalgique 
Du goudron frais séchant sur les planches des bords, 
Et guette, entre l'eau noire et le soleil oblique,
Les retours empourprés des voiles dans les ports.

Text Authorship:

by Louis Chadourne (1890 - 1924), no title, appears in Les Portes, no. 1

Go to the general single-text view

Confirmed with La Nouvelle Revue Française, Tome VIII, Paris, NRF, 1912, pages 245-246.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Total word count: 3005