Au bois il y a un oiseau, son chant vous arrête et vous fait rougir. Il y a une horloge qui ne sonne pas. Il y a une fondrière avec un nid de bêtes blanches. Il y a une cathédrale qui descend et un lac qui monte. Il y a une petite voiture abandonnée dans le taillis, ou qui descend le sentier en courant, enrubannée. Il y a une troupe de petits comédiens en costumes, aperçus sur la route à travers la lisière du bois. Il y a enfin, quand l'on a faim et soif, quelqu'un qui vous chasse.
Allegories
Song Cycle by Philippe Hersant (b. 1948)
1. Enfance III
Language: French (Français)
Text Authorship:
- by Arthur Rimbaud (1854 - 1891), no title, appears in Les Illuminations, in Enfance, no. 3
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]2. Jeunesse III (Vingt ans)
Language: French (Français)
Les voix instructives exilées.... L'ingénuité physique amèrement rassise.... -- Adagio -- Ah ! l'égoïsme infini de l'adolescence, l'optimisme studieux : que le monde était plein de fleurs cet été ! Les airs et les formes mourant... -- Un chœur, pour calmer l'impuissance et l'absence ! Un chœur de verres, de mélodies nocturnes... En effet les nerfs vont vite chasser.
Text Authorship:
- by Arthur Rimbaud (1854 - 1891), "Vingt ans", appears in Les Illuminations, in Jeunesse, no. 3
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]3. Départ
Language: French (Français)
Assez vu. La vision s'est rencontrée à tous les airs. Assez eu. Rumeurs des Villes, le soir, et au soleil, et toujours. Assez connu. Les arrêts de la vie. Ô Rumeurs et Visions! Départ dans l'affection et le bruit neufs!
Text Authorship:
- by Arthur Rimbaud (1854 - 1891), "Départ", written 1873-5, appears in Les Illuminations
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) (Yen-Chiang Che) , "離別", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Ahmed E. Ismail) , "Departure", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , "出発", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (José Miguel Llata) , "Partida", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Total word count: 191