Drei Lieder des Anakreon

Kränze von Rosen,
Duftige wand ich,
Siehe: den losen
Eros da fand ich.

Schnell bei den Schwingen
Fasst' ich den Schächer,
Füllt', ihn zu zwingen,
Eilig den Becher.

Taucht' ihn hinein und
Schlürfte dann munter
Beides, den Wein und
Ihn mit hinunter.

Durch alle Glieder
Nun schwirrt er drinnen,
Wie jag' ich wieder
Den Schelm von hinnen?

Es schlief im Rosenbette
Ein Bienchen. Eros kam
Bald zu derselben Stelle,
Doch nicht in Acht es nahm.

Da fühlt im zarten Finger
Er schon des Bienchens Stich,
Er schlägt die Händchen, wimmert,
Und weinet bitterlich.

Und eilt in raschem Fluge
Zur schönen Kypria:
"Ich bin verloren, Mutter,
O höre, was geschah:

Ein klein geflügelt Schlängchen,
Sie nennen's Biene, stach
Mich in die zarten Händchen!"
Und drauf die Mutter sprach:

"Fühlst du so große Schmerzen,
Von Bienchens Stich verletzt,
Wie muß die Wunde brennen,
Die dein Geschoss versetzt."

Nun soll mein Herz erbeben
In raschem Liebesschlag! --
Als Eros jüngst mich mahnte,
Gab törig ich nicht nach..
Da griff er rasch zum Bogen,
Erfasst den Schild von Gold,
Hat mich zum Kampf gefordert,
Da ich ihm trotzen wollt'.
Ich, ein Achill, griff mutig
Zu Panzer, Schild und Speer
Und wollt' mit Eros streiten,
Umblitzt von blanker Wehr.
So oft er schoss, entfloh ich,
Leer war sein Köcher bald,
Da drang in's Herz er selber
Voll Zorns mir mit Gewalt.
 Dort nun thront er  als Sieger,
Was soll noch Speer und Schild?
Was taugt die Waffe draußen,
Kämpft es im Herzen wild?