Rose e spine

Song Cycle by Edoardo Vera (1821 - 1889)

8. Quand viendra la saison nouvelle ‑ Villanelle [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Quand viendra la saison nouvelle,
Quand auront disparu les froids,
Tous les deux, nous irons, ma belle,
Pour cueillir le muguet au bois;
Sous nos pieds égrénant les perles
Que l'on voit, au matin trembler,
Nous irons écouter les merles 
     Siffler.

Le printemps est venu, ma belle;
C'est le mois des amants béni;
Et l'oiseau, satinant son aile,
Dit [des]¹ vers au rebord du nid.
[Oh !]² viens donc sur [le]³ banc de mousse
Pour parler de nos beaux amours,
Et dis-moi de ta voix si douce: 
    «Toujours !»

Loin, bien loin égarant nos courses,
Faisons fuir le lapin caché,
Et le daim au miroir des sources
Admirant son grand bois penché ;
Puis chez nous tout [joyeux]⁴, tout aises,
En paniers, enlaçant nos doigts,
Revenons rapportant des fraises
    Des bois.

Text Authorship:

by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872), "Villanelle rythmique", appears in La Comédie de la Mort, first published 1838

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Samuel Byrne) , "Villanelle"

View original text (without footnotes)

Confirmed with Théophile Gauthier, La comédie de la mort, Desessart editeur, Paris, 1838, page 361.

¹ Berlioz: "ses"
² Viardot: "Ah ! "
³ Berlioz, Lavigne, Viardot: "ce"
⁴ Berlioz, Lavigne: "heureux"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

Total word count: 135