Catalan (Català) translations of Zwei Lieder von Heine, opus 6

by Horace Rumbold

1. Mit deinen blauen Augen  [sung text not yet checked]
by Horace Rumbold , "Mit deinen blauen Augen", op. 6 (Zwei Lieder von Heine) no. 1
Language: German (Deutsch) 
  Mit deinen blauen Augen
Siehst du mich [lieblich]1 an,
Da ward mir so träumend zu Sinne,
Daß ich nicht sprechen kann.
 
  An deinen blauen Augen
Gedenk' ich allerwärts: --
Ein Meer von blauen Gedanken
Ergießt sich über mein Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 245.

1 Würz: "freundlich"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Amb els teus ulls blaus
Language: Catalan (Català) 
Amb els teus ulls blaus
em mires amb tant d'amor
i llavors com en un somni,
no puc parlar.

En els teus ulls blaus
penso per tot arreu:
un mar de blaus pensaments
es vessa sobre el meu cor.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-05-07
Line count: 8
Word count: 39

Translation © by Salvador Pila
2. Dein Angesicht, so lieb und schön  [sung text not yet checked]
by Horace Rumbold , "Dein Angesicht, so lieb und schön", op. 6 (Zwei Lieder von Heine) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Dein Angesicht so lieb und schön,
Das hab' ich jüngst im Traum gesehn,
Es ist so mild und engelgleich,
Und doch so bleich, so [schmerzenbleich]1.

Und nur die Lippen, die sind rot;
Bald aber küßt sie bleich der Tod.
Erlöschen wird das Himmelslicht,
Das aus den frommen Augen bricht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 114.

1 Schumann: "schmerzenreich"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: Catalan (Català) 
El teu rostre tan formós i estimat,
fa poc que l’he vist en somnis,
és tan dolç i angèlic,
i tanmateix tan pàl•lid, tan dolorosament pàl•lid.

I tan sols els llavis són vermells;
aviat però el bes de la mort els farà empal•lidir.
S’extingirà la llum celestial
que brolla dels teus benèvols ulls.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Dein Angesicht" = "El teu rostre"
"Dein Angesicht so lieb und schön" = "El teu rostre tan formós i estimat"
"Im Traumbild" = "En somnis"
"Liebchens Angesicht" = "El rostre de l'estimada"



This text was added to the website: 2020-06-08
Line count: 8
Word count: 53

Translation © by Salvador Pila