German (Deutsch) translations of Fünf Lieder, opus 3

by Julius Hagemann (1863 - 1941)

1. Herbst  [sung text not yet checked]
by Julius Hagemann (1863 - 1941), "Herbst", op. 3 (Fünf Lieder) no. 1, published 1897 [ voice and piano ], Köln, vom Ende
Language: German (Deutsch) 
Nun ist es Herbst, die Blätter fallen,
  Den Wald durchbraust des Scheidens Weh;
Den Lenz und seine Nachtigallen
  [Versäumt']1 ich auf der wüsten See.

Der Himmel schien so mild, so helle,
  Verloren ging sein warmes Licht;
Es blühte nicht die Meereswelle,
  Die rohen Winde sangen nicht.

Und mir verging die Jugend traurig,
  Des Frühlings Wonne blieb versäumt;
Der Herbst durchweht mich trennungsschaurig,
  Mein Herz dem Tod entgegenträumt.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Wolf: "Verträumt' "

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
2. Der traurige Garten  [sung text not yet checked]
by Julius Hagemann (1863 - 1941), "Der traurige Garten", op. 3 (Fünf Lieder) no. 2, published 1897 [ voice and piano ], Köln, vom Ende
Language: German (Deutsch) 
Ach Gott, wie weh thut Scheiden,
Hat mir mein Herz verwundt,
So trab ich über die Heiden
Und traure zu aller Stund.
Der Stunden der sind alsoviel,
Mein Herz trägt heimlich Leiden,
Wiewol ich oft fröhlich bin.

Hätt mir ein Gärtlein bauet,
Von Veil und grünem Klee,
Ist mir zu früh  erfrorn,
Thut meinem Herzen weh:
Ist mir erfrorn bei Sonnenschein,
Ein Kraut Jelängerjelieber,
Ein Blümlein Vergißnichtmein.

Das Blümlein, das ich meine,
Das ist von edler Art,
Ist aller Tugend reine:
Ihr Mündlein, das ist zart,
Ihr Äuglein die sind hübsch und fein:
Wenn ich an sie gedenke,
So wollt' ich gern bei ihr sein;

Mich dünkt in all mein Sinnen
Und wann ich bei ihr bin,
Sie sei ein Kaiserinne
Kein lieber ich nimmer gewinn;
Hat mir mein junges Herz erfreut
Wann ich an sie gedenke,
Verschwunden ist all mein Leid.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von L. A. v. Arnim und Clemens Brentano, Charlottenburg, bei Egbert Bauer, 1845, pages 191-192.

Note: modern German would change the following spellings "thut" -> "tut", "alsoviel" -> "allsoviel", "Wiewol" -> "Wiewohl"


from Volkslieder (Folksongs)
3. Es war ein alter König  [sung text not yet checked]
by Julius Hagemann (1863 - 1941), "Es war ein alter König", op. 3 (Fünf Lieder) no. 3, published 1897 [ voice and piano ], Köln, vom Ende
Language: German (Deutsch) 
Es war ein alter König,
sein Herz war schwer, sein [Haupt]1 war grau;
der arme alte König,
er nahm eine junge Frau.

Es war ein [schöner]2 Page,
blond war sein [Haupt]3, leicht war sein Sinn;
er trug die [seid'ne]4 Schleppe
der jungen Königin.

Kennst du das alte Liedchen?
Es klingt so süß, es klingt so trüb!
Sie mußten beide sterben,
sie hatten sich viel zu lieb.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von H. Heine, Zweite Auflage, Hamburg, bei Hoffmann und Campe, 1844, page 28.

1 Diepenbrock: "Haar"
2 Schnorr von Carolsfeld, Zemlinsky: "junger"
3 Wolfrum: "Haar"
4 Goldschmidt: "seidene"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4. Noch stand der West in bunten Farben
by Julius Hagemann (1863 - 1941), "Noch stand der West in bunten Farben", op. 3 (Fünf Lieder) no. 4, published 1897 [ voice and piano ], Köln, vom Ende
Language: German (Deutsch) 
Noch stand der West in bunten Farben
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Joseph Lauff (1855 - 1933)
5. Das neue Lied
by Julius Hagemann (1863 - 1941), "Das neue Lied", op. 3 (Fünf Lieder) no. 5, published 1897 [ voice and piano ], Köln, vom Ende
Language: German (Deutsch) 
Keine Lichter, keine Sterne
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Joseph Lauff (1855 - 1933)